1
00:02:02,684 --> 00:02:04,767
Hilário.

2
00:02:37,892 --> 00:02:39,976
Papai!

3
00:03:18,183 --> 00:03:20,392
Sotero!
Meu bom amigo.

4
00:03:20,475 --> 00:03:22,183
Como você está?

5
00:03:30,017 --> 00:03:32,350
Você tem uma bebida?

6
00:03:34,350 --> 00:03:38,017
Eu não posso te dizer que prazer
é ver uma aldeia assim.

7
00:03:44,892 --> 00:03:46,976
Santos!

8
00:03:47,017 --> 00:03:50,183
Tanta inquietação
e mudanças no mundo exterior.

9
00:03:50,225 --> 00:03:53,350
As pessoas já não
satisfeitos com sua posição na vida.

10
00:03:53,433 --> 00:03:56,350
Moda feminina?
Sem vergonha.

11
00:03:56,892 --> 00:03:59,017
Charuto.

12
00:03:59,059 --> 00:04:01,059
Lama! Religião!

13
00:04:01,141 --> 00:04:05,308
Você choraria se visse como a religião é verdadeira
agora é uma coisa do passado.

14
00:04:06,851 --> 00:04:11,183
No mês passado estávamos
em San Juan - uma cidade rica. Sente-se.

15
00:04:12,684 --> 00:04:15,267
Cidade rica,
muito abençoado por Deus.

16
00:04:15,350 --> 00:04:17,892
Igreja grande.

17
00:04:17,976 --> 00:04:23,059
Não como aqui - igrejinha,
o padre vem duas vezes por ano. Grande!

18
00:04:23,141 --> 00:04:27,059
Você acha que encontramos castiçais de ouro, pobre
caixa cheia até transbordar?

19
00:04:27,141 --> 00:04:29,100
Você sabe o que encontramos?

20
00:04:29,183 --> 00:04:32,684
Castiçais de latão,
quase nada na caixa dos pobres.

21
00:04:32,767 --> 00:04:35,308
Mas nós pegamos mesmo assim.

22
00:04:35,642 --> 00:04:38,559
Eu sei que pegamos de qualquer maneira.

23
00:04:38,767 --> 00:04:43,017
Estou tentando mostrar a ele
quão pouca religião algumas pessoas têm agora.

24
00:04:43,059 --> 00:04:45,350
Que eu pudesse ver
para mim mesmo.

25
00:04:47,809 --> 00:04:49,851
Não veja!

26
00:04:50,934 --> 00:04:53,350
E se você tivesse
para carregar minha carga, hein?

27
00:04:53,433 --> 00:04:57,559
A necessidade de fornecer comida, como um pai, para
encher a boca dos seus homens famintos.

28
00:04:57,642 --> 00:04:59,725
Armas. Munição.

29
00:05:01,059 --> 00:05:04,892
Você sabe quanto dinheiro
isso custa? Huh? Huh?!

30
00:05:04,976 --> 00:05:06,600
Não.

31
00:05:06,684 --> 00:05:08,934
Os dias de bom
a caça acabou.

32
00:05:09,017 --> 00:05:14,059
Era uma vez cavalos, gado,
ouro, frutos das árvores. Não mais.

33
00:05:15,308 --> 00:05:20,017
Agora devo caçar com
um preço pela minha cabeça, rurais nos meus calcanhares.

34
00:05:25,183 --> 00:05:27,267
Eu voltarei.

35
00:05:29,517 --> 00:05:31,183
Suficiente!

36
00:05:39,600 --> 00:05:42,308
Nós vamos conseguir
o resto quando voltarmos.

37
00:05:48,225 --> 00:05:50,559
Eu amo esta vila.

38
00:05:51,642 --> 00:05:53,142
Eu sei que você tem
seus problemas...

39
00:05:53,183 --> 00:05:55,517
Assassino! Ladrão!

40
00:06:02,809 --> 00:06:04,517
Rafael!

41
00:06:05,267 --> 00:06:06,934
Rafael!

42
00:06:07,017 --> 00:06:08,308
Rafael...

43
00:06:08,392 --> 00:06:10,642
Rafael!

44
00:06:11,976 --> 00:06:14,059
Estúpido!

45
00:06:15,559 --> 00:06:17,642
Estúpido!

46
00:06:19,517 --> 00:06:22,809
Nós temos que ter
outra discussão muito em breve.

47
00:06:22,851 --> 00:06:27,100
É sempre um prazer ouvir a opinião de
meu bom amigo Sotero.

48
00:06:29,183 --> 00:06:31,934
Talvez quando
Eu volto, né?

49
00:06:32,017 --> 00:06:33,142
¡Adeus!

50
00:06:33,225 --> 00:06:35,308
Vamos!

51
00:07:07,142 --> 00:07:09,225
Ajude-me a trazê-lo.

52
00:07:31,684 --> 00:07:33,892
Se ele roubar
nossa colheita novamente...

53
00:07:33,976 --> 00:07:37,600
...podemos muito bem
corte nossas gargantas e acabe com isso!

54
00:07:38,726 --> 00:07:41,309
Deixe o vale.
É isso que devemos fazer.

55
00:07:41,392 --> 00:07:43,100
Mora em outro lugar?

56
00:07:43,183 --> 00:07:46,684
Leve nossas casas
conosco? Nossas fazendas?

57
00:07:46,726 --> 00:07:49,350
Nós... poderíamos
esconda um pouco de comida.

58
00:07:50,267 --> 00:07:54,475
De Calvera?
Ele nunca rouba toda a nossa comida.

59
00:07:54,559 --> 00:07:57,684
Ele nos deixa
o suficiente para continuar.

60
00:07:57,767 --> 00:07:59,018
Isso é alguma coisa.

61
00:07:59,059 --> 00:08:01,350
Poderíamos implorar a ele
para nos deixar mais.

62
00:08:01,392 --> 00:08:05,809
Não, não. Isso o deixaria mais irritado. eu
não acho que deveríamos fazer nada.

63
00:08:05,892 --> 00:08:08,726
Nós devemos
faça alguma coisa!

64
00:08:08,809 --> 00:08:11,559
Como Rafael?
Fale com sentido.

65
00:08:11,642 --> 00:08:15,309
Nós quebramos nossas costas
nos campos, e nossas barrigas ficam vazias.

66
00:08:15,392 --> 00:08:17,851
Devemos fazer alguma coisa!

67
00:08:17,934 --> 00:08:19,475
Devemos fazer alguma coisa.

68
00:08:19,517 --> 00:08:21,559
Mas o que?

69
00:08:21,642 --> 00:08:23,726
Não sei.

70
00:08:29,976 --> 00:08:32,474
Vamos perguntar ao velho.

71
00:08:33,516 --> 00:08:35,809
Ele saberá.

72
00:08:37,225 --> 00:08:38,851
Lutar.

73
00:08:38,934 --> 00:08:41,601
Você deve lutar. Lutar!

74
00:08:42,267 --> 00:08:45,976
Com facões
e mãos nuas contra armas?!

75
00:08:46,059 --> 00:08:47,475
Compre armas.

76
00:08:47,517 --> 00:08:48,601
Comprar?

77
00:08:48,684 --> 00:08:52,642
Vá para a fronteira.
As armas são abundantes lá.

78
00:08:52,726 --> 00:08:55,893
Mas o que somos
vai usar para ganhar dinheiro?

79
00:09:07,601 --> 00:09:09,517
Venda isso.

80
00:09:09,601 --> 00:09:12,309
E qualquer outra coisa
você pode coletar.

81
00:09:14,434 --> 00:09:16,559
Mesmo se nós
tinha as armas...

82
00:09:16,642 --> 00:09:21,475
- ...sabemos plantar e crescer.
- Não sabemos matar.

83
00:09:21,559 --> 00:09:23,976
Então aprenda.

84
00:09:24,059 --> 00:09:26,142
Ou morrer.

85
00:10:22,392 --> 00:10:25,309
Ei! eu estive
esperando por você.

86
00:10:26,559 --> 00:10:29,267
Ah, você fez
um trabalho maravilhoso.

87
00:10:29,476 --> 00:10:31,684
Me desculpe, mas
não haverá funeral.

88
00:10:31,726 --> 00:10:32,809
O que?!

89
00:10:32,851 --> 00:10:37,267
A sepultura está cavada, e o defunto é tão
pronto como o embalsamador pode fazê-lo...

90
00:10:37,350 --> 00:10:39,184
... mas haverá
não haverá funeral.

91
00:10:39,225 --> 00:10:40,893
Eu não te paguei o suficiente?

92
00:10:40,976 --> 00:10:45,767
Não é uma questão de dinheiro. Por US$ 20, eu
plantar qualquer um com um grito e um grito.

93
00:10:45,934 --> 00:10:48,809
Mas o funeral está cancelado.

94
00:10:48,893 --> 00:10:50,976
Bem, como vai
assim?!

95
00:10:51,059 --> 00:10:55,559
Quero-o enterrado. Você quer que ele seja enterrado. Se
ele pudesse falar, ele apoiaria a moção.

96
00:10:55,642 --> 00:10:57,559
Isso é tão unânime
como você pode conseguir.

97
00:10:57,642 --> 00:11:00,350
Você se comportou
como um cristão, mas...

98
00:11:00,434 --> 00:11:03,059
Agora, olhe. eu não estou
procurando por qualquer elogio.

99
00:11:03,184 --> 00:11:05,559
- Sou caixeiro-viajante.
- Espartilhos femininos.

100
00:11:05,642 --> 00:11:08,309
estou andando
descendo a rua e um homem cai morto.

101
00:11:08,392 --> 00:11:12,059
Durante duas horas as pessoas passaram por cima
ele, sem levantar um dedo.

102
00:11:12,184 --> 00:11:14,309
Estou fazendo o que
qualquer homem decente faria isso.

103
00:11:14,392 --> 00:11:15,517
Vamos, Henrique...

104
00:11:15,559 --> 00:11:17,225
Não! Este homem
tem que ser enterrado.

105
00:11:17,309 --> 00:11:19,434
Breve. Ele não é
transformando-se em um ramalhete.

106
00:11:19,517 --> 00:11:21,559
Eu sei. eu faria
se eu pudesse, mas...

107
00:11:21,684 --> 00:11:24,018
...há um elemento
na cidade que se opõe.

108
00:11:24,059 --> 00:11:26,267
Objetos? Para quê?

109
00:11:26,350 --> 00:11:29,018
Dizem que ele não é
adequado para ser enterrado lá.

110
00:11:29,059 --> 00:11:30,642
O que? Em Boot Hill?

111
00:11:30,726 --> 00:11:34,350
Não há nada lá
mas assassinos, assassinos e bêbados.

112
00:11:34,434 --> 00:11:37,392
E se algum dia eles
parecia exclusivo, eles já passaram disso.

113
00:11:37,476 --> 00:11:40,184
Acontece que eles são
branco, amigo.

114
00:11:40,267 --> 00:11:42,350
E o velho Sam...

115
00:11:43,476 --> 00:11:46,018
Bem, velho Sam
era um índio.

116
00:11:46,976 --> 00:11:49,309
Bem, eu serei amaldiçoado!

117
00:11:49,392 --> 00:11:53,267
Eu nunca soube que você tinha que ser nada além de um
cadáver para entrar em Boot Hill.

118
00:11:53,350 --> 00:11:55,434
Quanto tempo dura isso
está acontecendo?

119
00:11:55,517 --> 00:11:57,517
Desde a cidade
ficou civilizado.

120
00:11:57,601 --> 00:12:00,225
Não é culpa minha, rapazes.
Eu não gosto disso. Não, senhor.

121
00:12:00,309 --> 00:12:03,684
Eu sempre tratei
cada homem como outro futuro cliente.

122
00:12:03,768 --> 00:12:05,476
Nesse caso,
faça aquele carro funerário rodar.

123
00:12:05,517 --> 00:12:07,225
Meu motorista desistiu.

124
00:12:07,309 --> 00:12:08,684
Ele também é preconceituoso, né?

125
00:12:08,726 --> 00:12:11,476
Se se trata de conseguir
sua cabeça explodiu.

126
00:12:11,559 --> 00:12:12,642
Bem, chame outra pessoa.

127
00:12:12,684 --> 00:12:15,309
Mais ninguém
vai dirigi-lo! Então aqui.

128
00:12:15,350 --> 00:12:19,642
Ah, inferno! Se isso é tudo, é
segurando as coisas, eu dirigirei a plataforma.

129
00:12:28,642 --> 00:12:31,184
Posso pedir emprestado
aquela arma de dispersão?

130
00:12:31,225 --> 00:12:33,559
Você é mais
do que bem-vindo.

131
00:12:38,976 --> 00:12:43,392
Ei! Espere um minuto aí.
Este carro funerário me custou US$ 840.

132
00:12:43,476 --> 00:12:44,618
É o único
no condado.

133
00:12:44,642 --> 00:12:47,142
Eu ficarei amaldiçoado se
Eu deixei levar um tiro.

134
00:12:47,184 --> 00:12:48,642
eu vou pagar
os danos.

135
00:12:48,726 --> 00:12:49,726
Eu quero ver isso.

136
00:12:49,809 --> 00:12:51,142
Eu também!

137
00:12:54,726 --> 00:12:57,601
Nunca andei de espingarda
em um carro funerário antes.

138
00:13:10,225 --> 00:13:11,976
Deixe-a resistir.

139
00:13:45,018 --> 00:13:46,184
Novo na cidade?

140
00:13:46,267 --> 00:13:47,392
Sim.

141
00:13:47,476 --> 00:13:48,601
De onde você é?

142
00:13:48,684 --> 00:13:50,809
Desviar. Você?

143
00:13:51,517 --> 00:13:54,517
Lápide. Veja qualquer
ação lá em cima?

144
00:13:55,809 --> 00:13:57,434
Lápide?

145
00:13:57,517 --> 00:13:59,851
Mesmo. Todas as pessoas
se acomodou, tipo.

146
00:13:59,935 --> 00:14:01,100
Tudo igual.

147
00:14:01,184 --> 00:14:02,434
Amantes índios!

148
00:14:02,517 --> 00:14:05,225
Fácil. Apenas vento.

149
00:14:05,559 --> 00:14:07,225
Nós chegaremos lá.

150
00:14:07,309 --> 00:14:09,851
Não é chegar lá em cima
isso me incomoda.

151
00:14:09,935 --> 00:14:12,434
Está ficando lá em cima
que eu me importo.

152
00:14:18,018 --> 00:14:20,267
Chegando atrás
nós da esquerda.

153
00:14:23,184 --> 00:14:24,976
Eu não acho.

154
00:14:30,768 --> 00:14:34,434
Janela do segundo andar.
A cortina se moveu.

155
00:14:34,517 --> 00:14:37,893
Não estou em uma boa posição.
Deixe-o arriscar o pescoço.

156
00:14:41,267 --> 00:14:43,100
Você foi eleito?

157
00:14:43,184 --> 00:14:45,060
Não.

158
00:14:45,142 --> 00:14:47,643
fui indicado
muito bom.

159
00:14:50,309 --> 00:14:54,768
Meninos, por que vocês não se viram agora?
poupar muitos problemas?

160
00:14:54,851 --> 00:14:56,559
Em breve, né?

161
00:15:00,309 --> 00:15:03,267
A recepção
comitê está se formando.

162
00:15:23,060 --> 00:15:24,559
Espere.

163
00:15:24,643 --> 00:15:26,976
Espere aí.

164
00:15:29,726 --> 00:15:31,809
Alguma coisa errada?

165
00:15:37,434 --> 00:15:40,768
Vire esse equipamento
e desça a colina.

166
00:15:56,309 --> 00:15:58,851
Preciso de seis homens aqui.

167
00:16:26,643 --> 00:16:28,184
Yahoo!

168
00:16:31,851 --> 00:16:33,810
Meninos, as bebidas
estão em mim!

169
00:17:09,184 --> 00:17:11,518
Ei! Ei!

170
00:17:11,559 --> 00:17:14,726
eu gostaria de comprar
você uma bebida. E seu amigo também.

171
00:17:17,810 --> 00:17:19,810
Obrigado.

172
00:17:19,893 --> 00:17:21,518
De onde você é?

173
00:17:23,184 --> 00:17:25,684
Oh sim. Onde
você vai?

174
00:17:27,434 --> 00:17:29,518
Obrigado por
o show gratuito.

175
00:17:29,601 --> 00:17:31,184
Você é mais
do que bem-vindo.

176
00:17:31,684 --> 00:17:35,810
Rapaz, isso foi realmente incrível. Eu não vou
esqueça isso se eu viver até os cem anos.

177
00:17:35,893 --> 00:17:37,643
Henrique, o palco
está indo embora!

178
00:17:37,684 --> 00:17:38,851
Tudo bem, tudo bem!

179
00:17:38,935 --> 00:17:43,351
Espere até Flora saber disso. Você sabe,
ela não vai acreditar em uma palavra disso.

180
00:17:43,434 --> 00:17:45,810
Henrique!
O palco! Vamos!

181
00:17:47,893 --> 00:17:50,184
Você fica com isso.

182
00:18:16,393 --> 00:18:18,393
Para onde você está indo?

183
00:18:18,476 --> 00:18:20,893
Estou à deriva para o sul,
mais ou menos.

184
00:18:21,101 --> 00:18:22,976
Você?

185
00:18:23,060 --> 00:18:24,976
Apenas vagando.

186
00:18:25,060 --> 00:18:26,226
Alguma ação aqui?

187
00:18:26,309 --> 00:18:27,726
Sim. Mercearia
balconista e segurança

188
00:18:27,810 --> 00:18:31,060
em um daqueles bares
do outro lado da rua, se esse for o seu gosto.

189
00:18:33,184 --> 00:18:34,226
Sim.

190
00:18:34,309 --> 00:18:36,393
Bem... até mais.

191
00:18:38,851 --> 00:18:41,351
Diga, ah...
qual é o seu nome?

192
00:18:42,810 --> 00:18:44,977
Faça isso Vin.

193
00:18:45,060 --> 00:18:46,393
Qual é o seu?

194
00:18:46,476 --> 00:18:47,851
Chris.

195
00:19:18,935 --> 00:19:19,977
Sim?

196
00:19:28,601 --> 00:19:31,393
Achamos que você é
um homem em quem podemos confiar.

197
00:19:33,101 --> 00:19:34,434
Muito obrigado.

198
00:19:34,518 --> 00:19:35,518
Desejamos a você
para nos ajudar.

199
00:19:35,601 --> 00:19:37,393
Tem esse homem,
Calvera.

200
00:19:37,476 --> 00:19:38,977
Um ladrão.
Um assassino.

201
00:19:39,060 --> 00:19:42,893
Ele e seus homens roubam nossa comida e
então eles nos deixam morrer de fome.

202
00:19:42,977 --> 00:19:44,726
Não só isso,
mas nossas mulheres...

203
00:19:44,810 --> 00:19:46,434
Espere, espere.
Só um minuto.

204
00:19:46,518 --> 00:19:48,977
Se você precisar de proteção,
vá para os rurais.

205
00:19:49,018 --> 00:19:50,601
Nós fizemos. Duas vezes.

206
00:19:50,810 --> 00:19:55,810
Mas eles não podem posicionar homens em um pequeno
aldeia por... quem sabe quanto tempo?

207
00:19:55,893 --> 00:19:57,101
Então eles foram embora.

208
00:19:57,184 --> 00:20:01,351
E quando eles partiram, ele voltou -
Calvera - e todos os anos desde então.

209
00:20:01,434 --> 00:20:04,351
Ele fará isso
até que ele esteja parado.

210
00:20:05,893 --> 00:20:07,351
Sente-se.

211
00:20:13,268 --> 00:20:15,184
Precisamos de ajuda.

212
00:20:15,268 --> 00:20:17,226
Devemos comprar armas.

213
00:20:17,518 --> 00:20:20,518
Não sabemos nada
sobre eles.

214
00:20:20,601 --> 00:20:22,977
Você vai comprar
armas para nós?

215
00:20:23,060 --> 00:20:26,184
Armas são muito caras
e difícil de conseguir.

216
00:20:27,184 --> 00:20:28,685
Por que você não
contratar homens?

217
00:20:28,768 --> 00:20:29,893
Homens?

218
00:20:29,977 --> 00:20:33,643
Pistoleiros.
Hoje em dia os homens são mais baratos que as armas.

219
00:20:33,726 --> 00:20:34,851
Você irá?

220
00:20:34,893 --> 00:20:37,643
Será uma bênção
se você nos ajudar.

221
00:20:38,268 --> 00:20:40,351
Desculpe, não estou
o negócio da bênção.

222
00:20:40,434 --> 00:20:42,226
Não, não. Nós oferecemos
mais do que isso.

223
00:20:42,309 --> 00:20:43,726
Poderíamos alimentar
você todos os dias.

224
00:20:43,810 --> 00:20:45,351
E nós temos isso.

225
00:20:45,393 --> 00:20:47,476
O que é isso?

226
00:20:47,560 --> 00:20:50,685
Nós podemos vender
isso por ouro.

227
00:20:50,768 --> 00:20:52,852
Tudo o que possuímos.

228
00:20:52,935 --> 00:20:55,184
Tudo de valor
na aldeia.

229
00:20:57,184 --> 00:21:01,977
eu fui oferecido
muito pelo meu trabalho, mas nunca tudo.

230
00:21:02,060 --> 00:21:04,184
Será suficiente?

231
00:21:04,268 --> 00:21:08,226
Você vê,
se pudéssemos afastar os bandidos...

232
00:21:08,309 --> 00:21:11,184
...a vida poderia ser muito
bom em nossa aldeia.

233
00:21:11,226 --> 00:21:16,142
Mas do jeito que está, nós mesmos
aguentaria mais um pouco...

234
00:21:16,184 --> 00:21:19,601
...mas as crianças,
eles choram porque estão com fome.

235
00:21:20,560 --> 00:21:24,268
Você entende o que significa quando
você começa algo assim?

236
00:21:24,351 --> 00:21:26,643
Lutaremos também.
Cada um de nós.

237
00:21:26,726 --> 00:21:29,768
Quando Calvera chegar,
o sino da igreja tocará o alarme.

238
00:21:29,852 --> 00:21:32,476
Lutaremos com armas,
se os tivermos.

239
00:21:32,560 --> 00:21:36,393
Se não o fizermos, com facões,
machados, porretes, qualquer coisa!

240
00:21:41,060 --> 00:21:43,060
Assim que você começar...

241
00:21:43,143 --> 00:21:46,268
...você tem que estar preparado
por matar e mais matar.

242
00:21:46,351 --> 00:21:49,184
E ainda mais matança -
até que a razão para isso desapareça.

243
00:21:49,268 --> 00:21:50,393
Nós entendemos.

244
00:21:50,476 --> 00:21:52,309
Nós consideramos isso.

245
00:21:52,393 --> 00:21:55,268
Todo homem
na aldeia sente o mesmo?

246
00:21:55,351 --> 00:21:57,434
Todo homem.

247
00:21:59,518 --> 00:22:01,184
vou ver o que
Eu posso fazer por você.

248
00:22:01,226 --> 00:22:02,476
Obrigado. Você sabe...

249
00:22:02,518 --> 00:22:04,977
Agora, espere.
Eu não disse que irei.

250
00:22:05,768 --> 00:22:08,601
vou passar a palavra
por aí você procura homens.

251
00:22:08,685 --> 00:22:13,726
Não será difícil
encontrar homens aqui. Todo mundo usa uma arma.

252
00:22:13,810 --> 00:22:17,309
Claro - o mesmo que
eles usam calças. Isso é esperado.

253
00:22:17,393 --> 00:22:20,810
Mas bons homens?
Isso é outra coisa novamente.

254
00:22:20,893 --> 00:22:23,393
Como você pode saber
eles são bons?

255
00:22:25,184 --> 00:22:27,268
Existem maneiras.

256
00:22:37,018 --> 00:22:38,518
Entre.

257
00:22:42,435 --> 00:22:44,810
A palavra está fora
você está procurando por homens.

258
00:22:44,893 --> 00:22:47,643
Isso mesmo.
Homens que são bons nisso.

259
00:22:47,727 --> 00:22:49,351
Estou bem com isso.

260
00:22:49,393 --> 00:22:50,852
Rápido?

261
00:22:51,768 --> 00:22:52,810
Experimente-me.

262
00:22:52,852 --> 00:22:54,893
Eu pretendo.
Aproxime-se.

263
00:22:57,393 --> 00:23:00,101
Agora, segure seu
mãos assim.

264
00:23:01,143 --> 00:23:03,226
Agora, bata palmas.

265
00:23:03,309 --> 00:23:04,977
Mais rápido.

266
00:23:05,060 --> 00:23:07,351
Agora, tão rápido
como você puder.

267
00:23:16,977 --> 00:23:18,518
Agora você tenta.

268
00:23:52,685 --> 00:23:55,476
Muito jovem e...
e muito orgulhoso.

269
00:23:56,768 --> 00:24:01,727
Os cemitérios estão cheios de meninos que foram
muito jovem e muito orgulhoso.

270
00:24:12,019 --> 00:24:14,101
Entre.

271
00:24:33,852 --> 00:24:35,685
Sem truques agora, Chris.

272
00:24:35,727 --> 00:24:38,184
Harry! Está bom
para ver você novamente.

273
00:24:38,268 --> 00:24:39,268
Chris.

274
00:24:39,351 --> 00:24:40,727
O que você está fazendo
neste lixo?

275
00:24:40,810 --> 00:24:42,643
Ouvi dizer que você tem
um contrato aberto.

276
00:24:42,685 --> 00:24:44,351
Não para um high-stepper
como você.

277
00:24:44,435 --> 00:24:47,601
Uma nota de dólar sempre
parece tão grande para mim quanto uma colcha.

278
00:24:47,685 --> 00:24:49,268
É só comer dinheiro.

279
00:24:49,351 --> 00:24:53,768
Uma águia dourada, alojamento e alimentação.
Seis semanas de caça a alguns agricultores.

280
00:24:53,852 --> 00:24:58,310
Seu velho Cajun! Você não fala tão bem, mas
você sempre sabe o que está acontecendo.

281
00:24:58,393 --> 00:25:00,476
Ah, Harry.

282
00:25:02,435 --> 00:25:04,727
Com sua permissão.

283
00:25:05,935 --> 00:25:09,768
Tudo bem.
Tudo isso está em cima. O que há por baixo?

284
00:25:09,852 --> 00:25:11,184
Só o que eu te contei.

285
00:25:11,226 --> 00:25:13,810
Ouro? Gado? Folha de pagamento?

286
00:25:13,893 --> 00:25:15,560
Só o que eu te contei.

287
00:25:15,643 --> 00:25:18,060
Claro, não importa.
Diga-me quando puder.

288
00:25:18,143 --> 00:25:21,101
Harry, por favor, não
me entenda tão rápido!

289
00:25:21,184 --> 00:25:23,935
Eu disse não importa.
Estou dentro.

290
00:25:24,019 --> 00:25:25,727
Seu cachorro sujo!

291
00:25:45,768 --> 00:25:47,852
Façam suas apostas.

292
00:25:55,393 --> 00:25:57,518
Cinco.

293
00:26:00,810 --> 00:26:02,226
Cinco.

294
00:26:07,019 --> 00:26:08,643
Oito.

295
00:26:13,019 --> 00:26:15,435
Oito novamente.
Dez na hora.

296
00:26:19,894 --> 00:26:23,143
O vaqueiro que
acabei de entrar na chaminé, pessoal...

297
00:26:23,226 --> 00:26:24,560
...eu gostaria de comprar
uma bebida para ele.

298
00:26:24,643 --> 00:26:26,560
Sim, senhor!

299
00:26:26,643 --> 00:26:30,560
Valgame Dios.
Há um. Veja as cicatrizes em seu rosto.

300
00:26:30,643 --> 00:26:33,852
O homem para nós
foi quem lhe deu aquela cara.

301
00:26:33,935 --> 00:26:36,393
Ei... você aprende rápido.

302
00:26:37,768 --> 00:26:40,060
Próxima aposta chegando.

303
00:26:49,476 --> 00:26:51,060
Besteira.

304
00:26:56,435 --> 00:26:58,268
Próximo homem.

305
00:27:01,518 --> 00:27:04,477
Gent ali
quer te pagar uma bebida.

306
00:27:12,185 --> 00:27:13,268
Vin.

307
00:27:13,351 --> 00:27:14,393
Olá.

308
00:27:14,477 --> 00:27:16,602
eu gostaria de comprar
você uma bebida.

309
00:27:16,685 --> 00:27:18,268
Uísque.

310
00:27:18,351 --> 00:27:20,727
Você tem alguma coisa
alinhado?

311
00:27:20,810 --> 00:27:24,643
Sim. eu vou
arrume um emprego em uma mercearia.

312
00:27:24,727 --> 00:27:28,560
Cara diz
Vou ser um balconista incrível.

313
00:27:28,643 --> 00:27:30,518
Biscoito.

314
00:27:30,602 --> 00:27:32,894
Se esse é o seu gosto...

315
00:27:34,477 --> 00:27:38,602
Ouvi falar de um trabalho para espantar algumas moscas
de uma aldeia, mas não sei o salário.

316
00:27:38,685 --> 00:27:40,685
$ 20.

317
00:27:40,769 --> 00:27:41,810
Uma semana?

318
00:27:41,852 --> 00:27:43,685
Seis semanas:
Todo o trabalho.

319
00:27:43,727 --> 00:27:45,977
Bem, isso é ridículo.

320
00:27:48,935 --> 00:27:50,393
Você ouviu falar de alguma coisa?

321
00:27:50,477 --> 00:27:51,769
Sim.

322
00:27:51,852 --> 00:27:55,226
Afugentando algumas moscas
de uma pequena aldeia.

323
00:27:55,518 --> 00:27:57,226
A aldeia deles.

324
00:27:59,268 --> 00:28:01,351
Paga $ 20?

325
00:28:02,268 --> 00:28:04,810
estou procurando
homens agora.

326
00:28:06,310 --> 00:28:08,351
Não, não seria mesmo
pagar pelas minhas balas.

327
00:28:08,393 --> 00:28:10,143
A nossa aldeia é pobre.

328
00:28:10,226 --> 00:28:13,477
Nós entendemos. Você poderia conseguir muito
mais em uma mercearia...

329
00:28:13,560 --> 00:28:15,643
... e é bom,
trabalho constante.

330
00:28:16,351 --> 00:28:17,810
Sim.

331
00:28:20,226 --> 00:28:21,643
Quantos você tem?

332
00:28:50,602 --> 00:28:52,560
Procurando por O'Reilly.

333
00:28:52,643 --> 00:28:54,185
Não sei o nome dele,

334
00:28:54,226 --> 00:28:57,185
mas há um cara
lá atrás cortando lenha para o café da manhã.

335
00:29:14,143 --> 00:29:15,393
bom dia.

336
00:29:18,685 --> 00:29:20,852
Eu sou um amigo
de Harry Luck.

337
00:29:20,935 --> 00:29:23,019
Ele me diz
você está falido.

338
00:29:23,101 --> 00:29:26,727
Não, estou fazendo isso
porque sou um milionário excêntrico.

339
00:29:26,810 --> 00:29:30,852
Há um trabalho para seis homens, vigiando um
aldeia, ao sul da fronteira.

340
00:29:32,602 --> 00:29:35,226
Qual é o tamanho da oposição?

341
00:29:35,310 --> 00:29:37,602
Trinta armas.

342
00:29:40,894 --> 00:29:44,518
Eu admiro sua noção
de probabilidades justas, senhor.

343
00:29:44,602 --> 00:29:48,061
Harry me disse que você enfrentou coisas maiores
probabilidades na guerra do condado de Travis.

344
00:29:48,143 --> 00:29:51,894
Bem, eles me pagaram
$ 600 por esse.

345
00:29:51,977 --> 00:29:54,644
Ele disse que você tem
aquela coisa de Salinas foi esclarecida.

346
00:29:54,727 --> 00:29:57,518
Eles me pagaram $ 800
para aquele.

347
00:29:57,602 --> 00:29:58,852
Você custa muito.

348
00:29:58,894 --> 00:30:01,185
Sim...

349
00:30:01,268 --> 00:30:03,852
Isso mesmo,
Eu custo muito.

350
00:30:04,477 --> 00:30:06,685
A oferta é de $ 20.

351
00:30:21,685 --> 00:30:23,769
$ 20?

352
00:30:28,310 --> 00:30:30,936
Agora mesmo,
isso é muito.

353
00:30:31,019 --> 00:30:32,310
Onde pode
Eu alcanço você?

354
00:30:32,352 --> 00:30:33,602
Bem aqui.

355
00:30:40,393 --> 00:30:41,894
Eu ainda digo que ele não pode.

356
00:30:41,977 --> 00:30:43,101
E eu lhe digo que ele pode.

357
00:30:43,185 --> 00:30:45,143
Se ele afirmar isso,
ele é um mentiroso.

358
00:30:45,185 --> 00:30:46,685
Não tão alto.
Ele pode ouvir você.

359
00:30:46,769 --> 00:30:49,560
Eu não dou a mínima
se ele me ouve ou não.

360
00:30:49,644 --> 00:30:52,685
Eu tenho dois meses
salário chegando. Aposto que não é assim.

361
00:30:52,769 --> 00:30:54,226
Bem, você não está
apostando comigo.

362
00:30:54,310 --> 00:30:55,352
Eu também.

363
00:30:55,435 --> 00:30:57,560
Eu te contei o que ele disse,
e eu acredito nele.

364
00:30:57,644 --> 00:30:59,185
Bem, um de nós
é um idiota.

365
00:30:59,226 --> 00:31:00,852
Você pode ficar bom
probabilidades em que.

366
00:31:10,810 --> 00:31:13,101
Britt. Britto,
acorde.

367
00:31:14,852 --> 00:31:17,352
Estou falando com você!
Olhe para mim!

368
00:31:20,977 --> 00:31:25,769
Filene me contou o que você disse.
Eu digo que você está errado. O que você diz?

369
00:31:33,143 --> 00:31:36,810
Qual é o problema?
Você está com medo? Com medo de me dizer que estou errado?!

370
00:32:16,185 --> 00:32:17,644
Ligue para ele.

371
00:32:29,143 --> 00:32:31,352
Bem, você vê, eu ganhei.

372
00:32:31,435 --> 00:32:33,644
Bem, que tal?

373
00:32:37,143 --> 00:32:38,477
Bem?

374
00:32:42,352 --> 00:32:43,519
Filene, que tal?

375
00:32:43,602 --> 00:32:45,519
Não sei.
Estava muito perto.

376
00:32:45,560 --> 00:32:50,519
Fechar? O que você quer dizer com fechar? Vocês todos
tenho olhos. Você viu o que aconteceu. Eu ganhei!

377
00:32:56,894 --> 00:32:59,019
Você conta a eles.
Eu ganhei, não foi?

378
00:32:59,101 --> 00:33:00,727
Você perdeu.

379
00:33:18,519 --> 00:33:20,393
Você é um mentiroso.

380
00:33:23,352 --> 00:33:25,727
Eu disse que você é um mentiroso!

381
00:33:27,268 --> 00:33:29,602
Eu disse que você é
um covarde e um mentiroso!

382
00:33:33,435 --> 00:33:36,477
Levantar. Vamos
faça isso de verdade.

383
00:33:37,644 --> 00:33:39,227
Levantar!

384
00:33:39,310 --> 00:33:41,936
Levante-se, eu disse!

385
00:33:42,019 --> 00:33:45,019
Então me ajude,
Eu vou deixar você ter isso exatamente onde você está.

386
00:33:58,102 --> 00:33:59,102
Ligue!

387
00:33:59,184 --> 00:34:00,244
Eu não quero nada
a ver com isso.

388
00:34:00,268 --> 00:34:01,268
Ligue!

389
00:34:01,352 --> 00:34:02,411
Deixe isso, Wallace.
Esqueça.

390
00:34:02,435 --> 00:34:04,435
Afaste-se de mim.

391
00:34:18,310 --> 00:34:19,894
Ligue para ele.

392
00:34:57,435 --> 00:34:58,811
Britt.

393
00:34:59,727 --> 00:35:00,852
Chris.

394
00:35:02,268 --> 00:35:03,811
Posso ter uma palavra
com você?

395
00:35:14,019 --> 00:35:16,519
Você teve alguma sorte?

396
00:35:16,560 --> 00:35:19,769
Encontrei um homem
quem teria sido perfeito.

397
00:35:19,852 --> 00:35:24,560
Arma ou faca, você não poderia querer nada
melhor. Não estava interessado.

398
00:35:24,644 --> 00:35:26,894
O dinheiro?
Não foi suficiente?

399
00:35:27,268 --> 00:35:29,560
Ele não se importa
uma piada sobre dinheiro.

400
00:35:29,644 --> 00:35:33,102
Um homem nesta linha
de trabalho quem não se importa com dinheiro?!

401
00:35:33,185 --> 00:35:38,102
Os homens neste ramo de trabalho não são todos iguais.
Alguns não se preocupam com nada além de dinheiro.

402
00:35:38,185 --> 00:35:41,644
Outros, por motivos
por conta própria, desfrutem apenas do perigo.

403
00:35:41,727 --> 00:35:43,644
E a competição.

404
00:35:43,727 --> 00:35:48,560
Se ele é o melhor com uma faca e uma arma,
com quem ele compete?

405
00:35:48,644 --> 00:35:50,310
Ele mesmo.

406
00:35:54,686 --> 00:35:56,061
Você.

407
00:36:01,185 --> 00:36:02,686
Eu estive procurando
para você!

408
00:36:02,727 --> 00:36:04,686
Uh-oh! O que tem
chegamos aqui?

409
00:36:04,769 --> 00:36:06,602
Deixa para lá.

410
00:36:06,686 --> 00:36:08,769
Ele sabe.

411
00:36:09,560 --> 00:36:12,727
Bata palmas, ele diz.

412
00:36:12,811 --> 00:36:16,519
Bata palmas,
e vamos ver o quão rápido você é.

413
00:36:17,185 --> 00:36:18,811
Bata palmas!

414
00:36:20,269 --> 00:36:23,394
Um homem vem até ele...
porque ele o respeita...

415
00:36:25,143 --> 00:36:27,686
...porque ele ficaria orgulhoso
para trabalhar com ele.

416
00:36:29,519 --> 00:36:33,519
Ele me faz parecer dois centavos
com algum maldito jogo infantil!

417
00:36:33,602 --> 00:36:34,894
Ei, garoto, isso é
chega disso!

418
00:36:34,978 --> 00:36:38,019
Você fica longe
de mim, sim?

419
00:36:45,143 --> 00:36:47,519
Vamos, agora...

420
00:36:47,602 --> 00:36:50,143
...e vamos ver
quão rápido você é.

421
00:36:52,227 --> 00:36:56,394
E nada de jogos, hein?
Nada de bater palmas – nada disso!

422
00:36:57,143 --> 00:36:59,143
Basta desenhar.

423
00:36:59,227 --> 00:37:01,811
Vamos.
Vamos, desenhe!

424
00:37:02,936 --> 00:37:06,394
- Camponês. Vamos!
- Você diz camponês para mim?!

425
00:37:07,394 --> 00:37:10,477
Você sai do meu caminho,
seu fazendeiro sujo!

426
00:37:23,143 --> 00:37:25,853
Você não acha
Estou falando sério, hein?

427
00:37:28,602 --> 00:37:31,102
Você... pensa
Só estou falando, né?

428
00:37:47,561 --> 00:37:49,853
Ei... levante-se.

429
00:37:51,686 --> 00:37:53,227
Você está me ouvindo?

430
00:37:56,519 --> 00:37:58,853
Levante-se e me enfrente!

431
00:37:59,894 --> 00:38:01,602
Você ouve?!

432
00:38:42,394 --> 00:38:44,019
Ei...

433
00:38:47,519 --> 00:38:49,853
...dê a ele minha arma, hein?

434
00:39:03,811 --> 00:39:06,561
Desculpe, isso aconteceu, amigo.

435
00:39:06,644 --> 00:39:09,102
Deixe-o dormir.

436
00:39:09,185 --> 00:39:13,102
Quando ele acordar,
deixe-o ter sua arma de volta.

437
00:39:13,185 --> 00:39:15,102
E dê-lhe uma bebida.

438
00:39:17,477 --> 00:39:19,352
Mudei de ideia.

439
00:39:28,061 --> 00:39:31,853
Tem um homem esperando no seu quarto.
Disse que ele era seu amigo.

440
00:39:51,686 --> 00:39:53,436
Lembre de mim?

441
00:40:00,185 --> 00:40:02,352
Sim.

442
00:40:02,436 --> 00:40:04,477
Você precisa de homens para
fazer um trabalho no México.

443
00:40:04,519 --> 00:40:05,728
Isso mesmo.

444
00:40:05,811 --> 00:40:06,853
Quanto tempo?

445
00:40:06,936 --> 00:40:08,644
Quatro, seis semanas.

446
00:40:08,728 --> 00:40:12,477
Isso deveria bastar.
Quanto custa o trabalho?

447
00:40:14,061 --> 00:40:17,561
Eu pensei que você fosse
procurando pelos irmãos Johnson.

448
00:40:17,644 --> 00:40:20,020
Eu os encontrei.

449
00:40:20,102 --> 00:40:21,853
Quanto
o trabalho compensa?

450
00:40:21,894 --> 00:40:23,936
20. Partimos
amanhã.

451
00:40:24,686 --> 00:40:27,686
eu vou ter o dinheiro
antes de eu sair.

452
00:40:27,769 --> 00:40:30,853
Isso só vai cuidar
meus últimos dois dias de aluguel.

453
00:40:30,936 --> 00:40:34,602
$ 20? Você deve
estar vivendo com estilo.

454
00:40:34,686 --> 00:40:36,227
Sim.

455
00:40:36,310 --> 00:40:41,185
Eu tenho o mais estiloso
canto do depósito imundo nos fundos.

456
00:40:41,269 --> 00:40:43,519
Isso, e um
prato de feijão:

457
00:40:44,352 --> 00:40:46,061
US$ 10 por dia.

458
00:40:46,269 --> 00:40:49,519
Sim, as coisas ficam altas
quando descobrirem que você está fugindo.

459
00:40:49,602 --> 00:40:52,311
Há uma lavagem a seco
ao sul da cidade.

460
00:40:54,185 --> 00:40:55,728
Me pegue lá.

461
00:41:03,394 --> 00:41:05,519
Ele é uma boa arma.

462
00:41:06,811 --> 00:41:09,561
E não estamos indo
para uma igreja social.

463
00:41:30,686 --> 00:41:32,102
Chris.

464
00:41:33,811 --> 00:41:36,728
Sim. Ele escolheu
nós acordamos de madrugada.

465
00:41:38,561 --> 00:41:39,853
Alguma ideia de quem seja?

466
00:41:39,936 --> 00:41:42,185
Sim. Aquele garoto
do salão.

467
00:41:42,269 --> 00:41:44,185
Não vou aceitar não
para obter uma resposta.

468
00:41:44,227 --> 00:41:46,102
Não mostra muito
sentido, não é?

469
00:42:04,519 --> 00:42:07,686
Estou ficando com torcicolo
acompanhando-o.

470
00:42:07,769 --> 00:42:10,936
Se você não consegue esquecê-lo,
por que você não monta na sela lateral?

471
00:42:11,020 --> 00:42:13,895
Ah, bem... ele não vai
durar muito mais tempo.

472
00:42:13,978 --> 00:42:15,477
É isso mesmo?

473
00:42:17,185 --> 00:42:21,227
Cavalgando por aí em tudo
aquela poeira e calor - que risada!

474
00:42:21,311 --> 00:42:23,644
Sim. Não
inteligente como nós.

475
00:42:25,352 --> 00:42:26,644
Sim.

476
00:42:34,394 --> 00:42:37,519
Suponha que nosso amigo
ali tem alguma coisa para comer?

477
00:42:37,603 --> 00:42:39,561
Que tal
Eu trago um pouco para ele?

478
00:42:39,644 --> 00:42:41,311
Ah, não é comida
ele está com fome.

479
00:42:41,394 --> 00:42:45,728
Então deixe-me amarrar uma lata no rabo dele. Certo
agora, ele é como uma coceira que não consigo coçar.

480
00:42:45,811 --> 00:42:49,061
Ah, deixe-o em paz.
É um país livre.

481
00:42:49,144 --> 00:42:51,020
E é dele.

482
00:43:23,311 --> 00:43:26,978
Você sabe, é engraçado.
Agora que ele se foi, sinto falta dele.

483
00:45:12,102 --> 00:45:13,978
Onde está todo mundo?

484
00:45:15,561 --> 00:45:17,020
Onde eles estão, Tomás?

485
00:45:17,102 --> 00:45:19,686
Luís! Assunção! Demétrio!

486
00:45:19,895 --> 00:45:23,394
Emílio! Sotero!
Que tipo de recepção é essa?

487
00:45:23,478 --> 00:45:28,394
Sair! Saia e faça-os
bem-vindo, antes que morramos de vergonha.

488
00:45:28,478 --> 00:45:30,936
Hilário, pare de gritar.

489
00:45:39,227 --> 00:45:42,644
Eles chamam isso de boas-vindas?
O que eles estão pensando?!

490
00:45:42,728 --> 00:45:45,144
Entre.
Você deve estar com sede.

491
00:45:46,770 --> 00:45:49,936
Você deve desculpá-los.
Eles são agricultores aqui.

492
00:45:50,020 --> 00:45:52,519
Eles estão com medo
de todos e de tudo.

493
00:45:52,603 --> 00:45:55,269
Eles estão com medo
de chuva e sem chuva...

494
00:45:55,394 --> 00:45:59,394
O verão
pode estar muito quente, o inverno - muito frio.

495
00:45:59,478 --> 00:46:03,144
A porca não tem porcos,
o agricultor tem medo de morrer de fome.

496
00:46:03,227 --> 00:46:06,353
Ela tem muitos,
ele tem medo que ela morra de fome.

497
00:46:07,353 --> 00:46:11,936
Não há necessidade de se desculpar. Nós
não esperava flores e discursos.

498
00:46:12,020 --> 00:46:15,936
Amanhã é o aniversário
da fundação da aldeia.

499
00:46:16,020 --> 00:46:20,186
Eles estarão comemorando -
então, você os verá sob uma luz melhor.

500
00:46:37,645 --> 00:46:39,686
Quem soou o alarme?

501
00:46:43,561 --> 00:46:45,227
Quem soou o alarme?!

502
00:46:49,561 --> 00:46:50,770
Eu fiz.

503
00:47:05,062 --> 00:47:08,686
Obrigado, amigos,
por vir nos cumprimentar.

504
00:47:08,770 --> 00:47:11,519
Obrigado por
deixando-nos ver seus lindos rostos.

505
00:47:11,603 --> 00:47:14,603
Obrigado,
obrigado, suas galinhas!

506
00:47:15,269 --> 00:47:17,978
Você vem correndo
como galinhas!

507
00:47:18,811 --> 00:47:22,478
Nós cavalgamos para isso
meio do nada.

508
00:47:22,519 --> 00:47:24,159
Estamos prontos para arriscar
nossas vidas para ajudá-lo.

509
00:47:24,436 --> 00:47:26,144
E você?

510
00:47:26,227 --> 00:47:28,478
Você se esconde de nós!

511
00:47:31,853 --> 00:47:33,645
Esconda-se... de nós!

512
00:47:38,937 --> 00:47:42,770
Ah... mas é diferente
história quando você está em perigo, hein?

513
00:47:44,020 --> 00:47:46,645
Você pode perder
suas preciosas colheitas.

514
00:47:46,728 --> 00:47:49,311
Então você vem até nós. Huh?

515
00:47:52,937 --> 00:47:56,519
Bem... estamos aqui,
meus compadres e eu.

516
00:47:57,353 --> 00:47:59,020
E aqui ficamos.

517
00:48:01,020 --> 00:48:02,978
E você?

518
00:48:03,062 --> 00:48:07,478
Você prova para nós
pelo qual vale a pena lutar.

519
00:48:07,561 --> 00:48:11,478
Agora voltem para suas casas,
de volta ao trabalho. Prossiga! Volte.

520
00:48:11,561 --> 00:48:16,269
Nós avisaremos quando lutar e como
para lutar. Volte! Todos vocês, voltem!

521
00:48:16,353 --> 00:48:18,311
Volte!

522
00:48:30,770 --> 00:48:32,311
Agora somos sete.

523
00:49:02,269 --> 00:49:06,561
Você sabe, estive em algumas cidades onde
as meninas não são muito bonitas.

524
00:49:06,645 --> 00:49:10,853
Na verdade, estive em alguns
cidades onde eles eram absolutamente feios.

525
00:49:10,937 --> 00:49:14,520
Mas esta é a primeira vez que estou em um
cidade onde não há nenhuma garota.

526
00:49:14,603 --> 00:49:16,728
Exceto os pequenos.

527
00:49:16,812 --> 00:49:20,561
Se não tomarmos cuidado,
podemos ter uma vida bastante social aqui.

528
00:49:20,645 --> 00:49:25,228
Ah, não é tão ruim. Eu caí com um rápido
multidão que fica perto da fonte.

529
00:49:25,311 --> 00:49:29,228
Temos que prever o tempo para hoje
e não se separaram até o crepúsculo.

530
00:49:37,978 --> 00:49:41,561
Pare a música!
Traga o outro touro!

531
00:50:59,895 --> 00:51:00,937
Hilário!

532
00:51:54,687 --> 00:51:55,895
Britt.

533
00:51:57,436 --> 00:52:02,186
O menino viu três dos Calvera
homens. Os cavalos estão no arroio.

534
00:52:02,269 --> 00:52:04,395
Lee.

535
00:52:04,478 --> 00:52:06,353
Pegue um vivo.

536
00:52:06,395 --> 00:52:07,603
Sim.

537
00:52:08,853 --> 00:52:11,103
Eu vou te mostrar onde.

538
00:52:11,895 --> 00:52:15,020
Rico, ele sabe
onde fica o arroio.

539
00:55:28,145 --> 00:55:29,830
Sinto muito, Britt.
Eu não queria estragar tudo.

540
00:55:29,854 --> 00:55:30,937
Cale-se!

541
00:55:41,103 --> 00:55:46,020
Ah... Isso... isso
foi a melhor foto que já vi.

542
00:55:46,103 --> 00:55:48,020
O pior.

543
00:55:48,103 --> 00:55:49,854
eu estava mirando
no cavalo.

544
00:56:12,228 --> 00:56:15,478
Três homens foram enviados
por Calvera para espionar.

545
00:56:15,562 --> 00:56:18,395
É quase certo
eles nos viram.

546
00:56:24,937 --> 00:56:27,478
Tudo o que eles aprenderam
será enterrado com eles.

547
00:56:27,562 --> 00:56:29,812
Válgame Deus!
Se ele vier agora...

548
00:56:30,353 --> 00:56:34,854
Ele nunca enviaria homens à frente
se ele estivesse perto o suficiente para ver por si mesmo.

549
00:56:34,895 --> 00:56:39,770
Então temos tempo para nos preparar. E nós
tem outra coisa - surpresa.

550
00:56:40,395 --> 00:56:44,895
Se ele entrar sem nenhuma ideia do
recepção podemos preparar para ele...

551
00:56:44,979 --> 00:56:48,311
...Eu prometo a você, todos nós vamos ensiná-lo
algo sobre o preço do milho.

552
00:56:49,812 --> 00:56:51,854
Objetivo...

553
00:56:51,937 --> 00:56:54,228
...aperte...

554
00:56:54,311 --> 00:56:57,145
... galo.

555
00:56:57,186 --> 00:56:59,021
Objetivo...

556
00:56:59,145 --> 00:57:01,228
...aperte...

557
00:57:02,103 --> 00:57:03,395
... galo.

558
00:57:04,437 --> 00:57:09,687
Estabeleça-se. Agora você sente falta do primeiro
chance, você pode não ter um segundo.

559
00:57:11,021 --> 00:57:15,228
Aperte essa bunda no ombro.
Se não o fizer, duas coisas acontecerão.

560
00:57:15,311 --> 00:57:18,895
Um: você desperdiçará uma bala.
Dois: você vai quebrar o braço.

561
00:57:19,228 --> 00:57:24,729
Agora feche o olho.
Mire daqui, até aqui, até o alvo.

562
00:57:26,395 --> 00:57:27,603
Fogo.

563
00:57:27,687 --> 00:57:29,520
Aquela rocha?

564
00:57:29,562 --> 00:57:31,895
Não, aquele homem
você vai matar.

565
00:57:35,937 --> 00:57:37,520
Bom!

566
00:57:37,603 --> 00:57:40,228
Se ao menos tivéssemos mais armas,
pense no que poderíamos fazer!

567
00:57:40,312 --> 00:57:41,937
Você conseguirá mais armas.

568
00:57:42,021 --> 00:57:43,021
Como?

569
00:57:43,062 --> 00:57:46,186
Da mesma forma
você tem isso. Os homens de Calvera.

570
00:57:46,228 --> 00:57:49,021
Aqueles que espionaram
sobre nós os trouxe.

571
00:57:49,062 --> 00:57:51,478
Como três reis
trazendo presentes.

572
00:58:00,312 --> 00:58:03,812
Se Calvera
não vem agora, depois de tudo isso...

573
00:58:03,854 --> 00:58:05,520
...que desperdício!

574
00:58:12,228 --> 00:58:14,979
Um sujeito muito esperto,
esse Calvera, né?

575
00:58:15,021 --> 00:58:18,103
Senhor, não é uma raposa.
Um coiote!

576
00:58:20,103 --> 00:58:23,145
Como ele
já descobriu sobre a mina de ouro?

577
00:58:23,186 --> 00:58:25,270
Mina de ouro?

578
00:58:26,854 --> 00:58:28,895
Que ouro
meu, senhor?

579
00:58:28,979 --> 00:58:31,604
Você sabe, aquele
nas montanhas.

580
00:58:31,854 --> 00:58:33,687
Nas nossas montanhas?

581
00:58:33,770 --> 00:58:36,312
Nós nunca tivemos um ouro
meu por aqui.

582
00:58:37,353 --> 00:58:41,145
Diga, pensando bem,
era uma mina de prata.

583
00:58:41,228 --> 00:58:42,812
O que aconteceu com isso?

584
00:58:42,854 --> 00:58:45,186
Nós não temos
mina de prata também.

585
00:58:45,228 --> 00:58:46,812
Quero dizer, nos velhos tempos.

586
00:58:46,854 --> 00:58:49,228
Em nenhum momento.

587
00:58:49,312 --> 00:58:52,896
Onde você ouviu
desse ouro e prata, hein?

588
00:58:54,270 --> 00:58:57,854
Muito bem, vamos, rapazes.
Mais trabalho, menos conversa, né?

589
00:59:41,270 --> 00:59:43,353
Touro.

590
00:59:46,103 --> 00:59:47,979
Touro.

591
00:59:48,145 --> 00:59:50,353
¡Toro!

592
00:59:50,729 --> 00:59:53,145
Vamos,
pequeno touro!

593
00:59:58,562 --> 01:00:00,021
Touro.

594
01:00:11,520 --> 01:00:13,062
Touro.

595
01:01:12,729 --> 01:01:16,187
Você faz qualquer coisa comigo
e eu vou te matar enquanto você estiver fazendo isso.

596
01:01:16,270 --> 01:01:18,562
Você quase
tirei meu olho!

597
01:01:18,645 --> 01:01:21,021
Deixe-me ir.
Deixe-me ir!

598
01:01:21,103 --> 01:01:23,979
Ah, você me morde
e eu vou te morder!

599
01:01:24,812 --> 01:01:27,312
Eu tenho uma boa mente
para jogar você na água.

600
01:01:27,353 --> 01:01:29,979
Esmague você com uma pedra!
Corte sua cabeça!

601
01:01:30,021 --> 01:01:32,312
Cale-se.
Cale-se!

602
01:01:35,228 --> 01:01:37,479
Onde estão
os outros? Huh?

603
01:01:37,520 --> 01:01:39,312
Eu nunca vou te contar.

604
01:02:14,063 --> 01:02:15,854
Olha o que eu encontrei.

605
01:02:25,645 --> 01:02:27,312
Quem é ela?

606
01:02:27,354 --> 01:02:29,063
Da nossa aldeia.

607
01:02:34,187 --> 01:02:37,270
Então isso é
onde eles estavam. Você os escondeu.

608
01:02:37,354 --> 01:02:40,063
Claro que eles os esconderam.
Mas ela não diz onde.

609
01:02:40,145 --> 01:02:43,645
Eles estão com medo.
Ela tem medo de mim, de você, dele... de todos nós.

610
01:02:43,729 --> 01:02:47,520
Agricultores! Suas famílias
disse-lhes que iríamos estuprá-los.

611
01:02:49,479 --> 01:02:51,812
Bem, podemos.

612
01:02:51,896 --> 01:02:56,354
Na minha opinião, porém, você pode ter
nos deu o benefício da dúvida.

613
01:02:56,437 --> 01:02:59,021
Mas... apenas
como quiser.

614
01:03:00,103 --> 01:03:03,812
Contanto que você estivesse
lá fora, por que você não trouxe todos eles?

615
01:03:03,896 --> 01:03:06,520
Para quê? Sair
eles lá fora.

616
01:03:06,604 --> 01:03:09,228
Deixe Calvera encontrá-los.
Ele cuidará bem deles.

617
01:03:09,312 --> 01:03:10,520
Traga-os para dentro.

618
01:03:10,604 --> 01:03:12,687
Mostre-lhe o caminho.

619
01:03:12,771 --> 01:03:14,854
Senhora.

620
01:03:20,729 --> 01:03:23,562
Vamos,
anjinho.

621
01:03:30,479 --> 01:03:32,562
Gentilmente, garoto.

622
01:03:33,395 --> 01:03:35,479
Suavemente.

623
01:04:14,938 --> 01:04:18,854
Eu não posso te dizer o quão maravilhoso foi para
vocês, senhoritas, que preparem o jantar para nós.

624
01:04:32,520 --> 01:04:33,687
Como está a comida?

625
01:04:33,771 --> 01:04:35,562
Ótimo.

626
01:04:35,812 --> 01:04:39,479
Enchiladas de frango,
carne a triste e arroz espanhol. Parece bom.

627
01:04:39,520 --> 01:04:42,979
Essas pessoas realmente sabem como
cozinhar. Cave, há toneladas disso.

628
01:04:43,021 --> 01:04:46,646
Você sabe o que os aldeões têm
comemos desde que chegamos aqui?

629
01:04:46,687 --> 01:04:49,063
Tortilhas
e alguns feijões, só isso.

630
01:04:53,021 --> 01:04:54,021
Obrigado.

631
01:04:54,103 --> 01:04:55,479
De nada.

632
01:04:55,687 --> 01:04:56,729
Obrigado.

633
01:04:56,812 --> 01:04:58,354
De nada.

634
01:04:58,604 --> 01:05:00,604
- Obrigado.
- De nada.

635
01:05:00,687 --> 01:05:02,812
Você tem
uma irmã mais velha e grata em casa?

636
01:05:02,854 --> 01:05:04,979
Não, senhor.
Muito obrigado.

637
01:05:05,021 --> 01:05:06,604
De nada.

638
01:05:06,687 --> 01:05:08,145
Muito obrigado.

639
01:05:08,437 --> 01:05:11,187
Um, dois,
três, quatro.

640
01:05:11,646 --> 01:05:14,479
Um, dois,
três, quatro.

641
01:05:14,771 --> 01:05:17,521
Um, dois,
três, quatro.

642
01:05:17,854 --> 01:05:20,812
Um, dois,
três, quatro.

643
01:05:21,103 --> 01:05:24,145
Um, dois,
três, quatro.

644
01:05:24,187 --> 01:05:25,646
Um, dois...

645
01:05:25,687 --> 01:05:27,103
...três, quatro.

646
01:05:27,187 --> 01:05:30,103
Um, dois, três, quatro.

647
01:05:30,479 --> 01:05:32,521
Espremer.

648
01:05:33,270 --> 01:05:36,687
Miguel, eu não contei
você apertar? Hum?

649
01:05:36,771 --> 01:05:39,270
Assim como quando
você está ordenhando uma cabra, Miguel.

650
01:05:39,354 --> 01:05:40,687
É que eu fico animado.

651
01:05:40,771 --> 01:05:42,812
Bem,
não fique animado!

652
01:05:43,479 --> 01:05:47,479
Agora, desta vez, aperte.
Lentamente, mas aperte.

653
01:05:47,521 --> 01:05:49,854
Tudo bem... aperte.

654
01:05:54,021 --> 01:05:55,771
Espremer!

655
01:05:55,854 --> 01:05:59,521
Vou te dizer uma coisa.
Não atire com a arma.

656
01:05:59,646 --> 01:06:03,479
Você pega a arma assim e usa
é como um clube. Tudo bem?

657
01:06:03,521 --> 01:06:04,604
Certo.

658
01:06:04,687 --> 01:06:06,063
Flaco!

659
01:06:07,312 --> 01:06:09,354
Muito obrigado.

660
01:06:38,021 --> 01:06:39,479
Boa tarde.

661
01:06:39,521 --> 01:06:40,854
Olá.

662
01:06:40,979 --> 01:06:43,687
Nós viemos
para movê-lo para a aldeia.

663
01:06:43,813 --> 01:06:46,229
Mude-se para
a aldeia?! Meu?!

664
01:06:46,312 --> 01:06:47,854
Todo mundo que
mora lá fora.

665
01:06:48,021 --> 01:06:49,854
Oh não.

666
01:06:49,979 --> 01:06:52,021
Não podemos proteger
você aqui fora.

667
01:06:52,145 --> 01:06:54,854
Rojas está abrindo espaço
para você na casa dele.

668
01:06:54,979 --> 01:06:59,104
Rojas?! Sua conversa
me aborreceria até a morte!

669
01:07:00,687 --> 01:07:02,771
Sim, bem, ah...

670
01:07:04,021 --> 01:07:05,104
...talvez alguém
mais, hein?

671
01:07:05,187 --> 01:07:06,646
Eles são todos agricultores.

672
01:07:06,979 --> 01:07:10,854
Os agricultores não falam de nada
mas fertilizante e mulheres.

673
01:07:10,979 --> 01:07:14,938
Eu nunca compartilhei
seu entusiasmo por fertilizantes.

674
01:07:15,021 --> 01:07:19,979
Quanto às mulheres...
Fiquei indiferente aos 83 anos.

675
01:07:20,854 --> 01:07:23,104
Eu vou ficar aqui.

676
01:07:26,354 --> 01:07:29,687
Sim, bem, uh... o que você vai
fazer quando Calvera chegar?

677
01:07:29,813 --> 01:07:32,813
Na minha idade, um pouco
excitação é bem-vinda.

678
01:07:33,604 --> 01:07:35,979
Não se preocupe.
Por que ele me mataria?

679
01:07:36,437 --> 01:07:39,187
As balas custam dinheiro.

680
01:07:39,312 --> 01:07:42,479
Tudo bem.
Faça do seu jeito.

681
01:07:43,021 --> 01:07:45,270
Você se preocupa consigo mesmo.

682
01:07:45,354 --> 01:07:47,521
Você está pronto para ele?

683
01:07:47,646 --> 01:07:49,854
E se ele vier agora, hein?

684
01:07:49,979 --> 01:07:52,854
É como aquele cara
que caiu de um prédio de dez andares.

685
01:07:52,938 --> 01:07:54,813
E ele?

686
01:07:54,854 --> 01:07:59,104
Enquanto ele caía, as pessoas em cada andar
ouvi-o dizer "Até agora, tudo bem."

687
01:07:59,187 --> 01:08:01,479
Até agora tudo bem!

688
01:08:28,854 --> 01:08:31,687
Em primeiro lugar,
eles verão aquela vala.

689
01:08:31,771 --> 01:08:34,020
Mais água
para o milho.

690
01:08:37,520 --> 01:08:39,896
Muitas paredes novas.

691
01:08:39,980 --> 01:08:41,729
Melhorias cívicas.

692
01:08:43,269 --> 01:08:45,354
Oi, Cris...

693
01:08:46,354 --> 01:08:48,853
... e quanto
essa rede, né?

694
01:08:48,980 --> 01:08:51,688
Bem, se ele não estiver
procurando por isso...

695
01:08:51,770 --> 01:08:54,104
Se ele entrar
desavisado.

696
01:08:54,938 --> 01:08:57,021
Se, irmão!

697
01:08:57,103 --> 01:08:59,186
Se!

698
01:09:00,688 --> 01:09:02,687
Sim.

699
01:09:02,812 --> 01:09:04,854
Sim!

700
01:11:38,146 --> 01:11:42,104
Eu deveria ter adivinhado. Quando meus homens
não voltou, eu deveria ter adivinhado.

701
01:11:43,980 --> 01:11:46,021
Quantos de vocês
eles contrataram?

702
01:11:46,104 --> 01:11:47,187
Suficiente.

703
01:11:53,312 --> 01:11:55,312
Parede nova!

704
01:11:55,354 --> 01:11:57,855
Existem muitos
de novos muros. Ao redor.

705
01:12:01,813 --> 01:12:04,021
Eles não vão me manter fora.

706
01:12:04,146 --> 01:12:05,896
Eles foram construídos
para mantê-lo dentro.

707
01:12:16,938 --> 01:12:19,646
Você ouviu isso?
Estamos presos!

708
01:12:20,438 --> 01:12:23,855
Todos nós quarenta!
Por esses três.

709
01:12:23,938 --> 01:12:27,479
Ou são quatro? Eles não podiam
dar ao luxo de contratar mais do que isso.

710
01:12:27,521 --> 01:12:30,187
Chegamos mais barato
pelo grupo.

711
01:12:30,354 --> 01:12:32,146
Cinco!

712
01:12:32,187 --> 01:12:34,980
Mesmo cinco não vão dar
nós temos muitos problemas.

713
01:12:36,438 --> 01:12:39,438
Não haverá
qualquer problema - se você continuar.

714
01:12:39,521 --> 01:12:41,021
Continuar?

715
01:12:41,104 --> 01:12:43,271
eu estou entrando
as colinas para o inverno.

716
01:12:43,354 --> 01:12:45,354
Para onde eu vou
para conseguir comida para meus homens?

717
01:12:45,396 --> 01:12:47,521
Compre ou cultive.

718
01:12:47,563 --> 01:12:50,021
Ou talvez
até trabalhe para isso!

719
01:12:50,354 --> 01:12:52,354
Sete!

720
01:12:52,479 --> 01:12:55,771
De alguma forma, eu não acho
você resolveu meu problema.

721
01:12:55,855 --> 01:12:58,521
Resolvendo seus problemas
não é a nossa linha.

722
01:12:58,604 --> 01:13:00,980
Nós lidamos com chumbo, amigo.

723
01:13:02,187 --> 01:13:05,312
Eu também. Estamos no
mesmo negócio, né?

724
01:13:06,021 --> 01:13:07,730
Apenas como concorrentes.

725
01:13:07,813 --> 01:13:10,104
Por que não como parceiros?

726
01:13:10,980 --> 01:13:13,312
Suponha que eu ofereça
vocês compartilham partes iguais?

727
01:13:13,354 --> 01:13:14,646
Em quê?

728
01:13:14,688 --> 01:13:16,938
Tudo.
Até o último grão.

729
01:13:17,021 --> 01:13:20,021
E as pessoas
na aldeia? E eles?

730
01:13:21,855 --> 01:13:23,980
Deixo isso para você.

731
01:13:24,022 --> 01:13:27,604
Podem os homens da nossa profissão
se preocupar com coisas assim?

732
01:13:27,688 --> 01:13:29,521
Pode até ser um sacrilégio.

733
01:13:32,022 --> 01:13:37,187
Se Deus não quisesse que eles fossem cortados, ele iria
não os fiz ovelhas.

734
01:13:37,312 --> 01:13:39,063
O que você diz?

735
01:13:39,146 --> 01:13:40,354
Continue.

736
01:13:44,980 --> 01:13:47,312
Você ouviu isso, Sotero?

737
01:13:48,479 --> 01:13:50,855
Você ouviu o que ele disse?

738
01:13:50,980 --> 01:13:52,938
Continue.

739
01:13:53,022 --> 01:13:55,104
Para mim!

740
01:13:58,354 --> 01:14:02,187
Você diz a ele para seguir em frente
antes que eu fique com raiva.

741
01:14:02,271 --> 01:14:04,438
Ele e os outros!

742
01:14:06,313 --> 01:14:08,187
Porque, se eu for embora
com as mãos vazias...

743
01:14:08,271 --> 01:14:12,980
...todos nesta aldeia
responderá para mim - quando eu voltar!

744
01:14:13,271 --> 01:14:15,146
Você não vai voltar.

745
01:14:15,187 --> 01:14:16,730
Por que não?

746
01:14:16,813 --> 01:14:19,022
Você não terá armas.

747
01:14:19,646 --> 01:14:22,563
Tire-os direito
agora e solte-os.

748
01:14:26,855 --> 01:14:29,813
Generosidade.
Esse foi meu primeiro erro!

749
01:14:30,980 --> 01:14:35,022
Deixo essas pessoas um pouco mais e
eles contratam esses homens para criar problemas.

750
01:14:36,438 --> 01:14:41,354
Isso mostra a você... mais cedo ou mais tarde, você deve
responda por toda boa ação.

751
01:17:15,771 --> 01:17:17,605
Você estava seguro.

752
01:17:17,688 --> 01:17:22,354
Eu estava cara a cara com eles enquanto eles cavalgavam
em minha direção. Dez deles, gritando.

753
01:17:22,438 --> 01:17:24,396
A última vez
você contou, eram cinco!

754
01:17:24,480 --> 01:17:26,188
Eles se multiplicam
como coelhos!

755
01:17:26,313 --> 01:17:28,438
Dez. Dez!

756
01:17:33,188 --> 01:17:34,938
Sim, ei!

757
01:17:35,022 --> 01:17:36,772
Eles conseguiram um bom
chute por trás.

758
01:17:36,855 --> 01:17:38,521
Se eles tentarem novamente,
eles vão conseguir outro!

759
01:17:38,605 --> 01:17:40,146
Vamos rasgá-los em pedaços.

760
01:17:40,188 --> 01:17:43,188
Vamos enterrar todos eles.
Calvera também, né?!

761
01:17:45,938 --> 01:17:47,855
Algum sinal deles?

762
01:17:47,938 --> 01:17:49,646
Não.

763
01:17:49,688 --> 01:17:51,438
Isso é azar.

764
01:17:51,521 --> 01:17:54,980
Você pode imaginar?
Eu o conheci quando ele era um rato!

765
01:17:58,271 --> 01:18:01,354
Eu nunca fiquei tão assustado na minha
vida. Meus joelhos pareciam gelatina.

766
01:18:01,480 --> 01:18:03,855
eu nunca faria
adivinhei.

767
01:18:03,897 --> 01:18:05,688
Bem, ele vai nos deixar
sozinho a partir de agora.

768
01:18:05,772 --> 01:18:07,688
- Você acha?
- Claro.

769
01:18:07,772 --> 01:18:10,688
Ele irá embora.
Existem outras aldeias -

770
01:18:10,813 --> 01:18:13,521
outras aldeias
isso não dói como nós.

771
01:18:13,605 --> 01:18:14,772
Senhor!

772
01:18:22,813 --> 01:18:26,022
Vizinhos...
Eu bebo para nossos amigos.

773
01:18:27,146 --> 01:18:33,188
Eles nos armaram, lutaram ao nosso lado e
viverá para sempre em nossos corações.

774
01:18:43,521 --> 01:18:45,813
Eles não foram, então.

775
01:19:01,188 --> 01:19:02,980
Veja a arma
piscando?

776
01:19:03,022 --> 01:19:04,313
Não.

777
01:19:05,521 --> 01:19:07,438
eu faço isso
dois deles.

778
01:19:07,521 --> 01:19:08,646
Três.

779
01:19:13,188 --> 01:19:15,438
Garoto tolo
vai ter a cabeça estourada.

780
01:19:29,688 --> 01:19:31,688
Chico! Fique onde está.

781
01:19:35,022 --> 01:19:36,438
Três?

782
01:19:37,022 --> 01:19:38,188
Três.

783
01:19:43,104 --> 01:19:45,521
O'Reilly?
Você os vê?

784
01:19:45,647 --> 01:19:49,688
Não... Eles também
lá atrás, nas árvores.

785
01:19:50,022 --> 01:19:51,855
- Cris.
- Sim?

786
01:19:51,980 --> 01:19:55,188
Tente e invente
para aquelas pedras. Eu vou cobrir você.

787
01:20:01,188 --> 01:20:03,271
Chico...
cobrir a porta dos fundos.

788
01:20:33,022 --> 01:20:34,563
Volte!

789
01:20:36,146 --> 01:20:38,438
Volte!
Prossiga!

790
01:20:38,772 --> 01:20:41,313
Qual é o problema?
Você não ouve tão bem?

791
01:20:41,355 --> 01:20:43,188
Abaixe-se.
Agora fique abaixado!

792
01:20:48,188 --> 01:20:50,313
Crianças malucas!
Você pode ter se machucado.

793
01:20:50,355 --> 01:20:51,396
Você também pode.

794
01:20:51,480 --> 01:20:53,772
Não é a mesma coisa.

795
01:20:53,855 --> 01:20:55,188
Este é o meu trabalho.

796
01:20:55,271 --> 01:20:57,188
É o nosso trabalho também.

797
01:20:57,355 --> 01:21:00,980
Todo mundo nos diz
"Esconda-se! Volte! Fique fora de vista!"

798
01:21:01,022 --> 01:21:02,355
Mas não temos medo.

799
01:21:02,438 --> 01:21:04,730
Ele é muito corajoso.
É a verdade.

800
01:21:04,813 --> 01:21:08,855
Ele também. Todos nós somos -
todos os meninos da aldeia.

801
01:21:13,313 --> 01:21:16,813
Tivemos uma reunião
e tiramos palitinhos e pegamos você.

802
01:21:18,605 --> 01:21:21,355
Você me pegou?
O que você quer dizer com você me pegou?

803
01:21:21,480 --> 01:21:23,980
Se você for morto,
nós vingamos você.

804
01:21:24,022 --> 01:21:27,897
E nós cuidamos disso
sempre há flores frescas em seu túmulo.

805
01:21:31,647 --> 01:21:34,480
Isso é um poderoso
grande conforto

806
01:21:34,521 --> 01:21:37,521
Eu disse que ele iria
aprecio isso.

807
01:21:37,647 --> 01:21:41,146
Vocês, crianças, não fiquem muito desapontados se
seus planos não dão certo.

808
01:21:41,188 --> 01:21:44,271
Nós não vamos.
Se você continuar vivo, ficaremos igualmente felizes.

809
01:21:44,355 --> 01:21:46,064
Talvez ainda mais feliz.

810
01:21:46,939 --> 01:21:48,355
Talvez.

811
01:22:06,939 --> 01:22:08,522
Você pode vê-los?

812
01:22:09,522 --> 01:22:10,688
Não.

813
01:22:20,022 --> 01:22:21,897
Faça o seu, uh...

814
01:22:22,605 --> 01:22:25,313
...mãos suam
antes de uma luta?

815
01:22:28,647 --> 01:22:30,355
Toda vez.

816
01:22:30,396 --> 01:22:32,522
Os meus estão suando agora.

817
01:22:33,313 --> 01:22:34,605
Engraçado...

818
01:22:36,355 --> 01:22:39,022
As mãos suam...

819
01:22:39,188 --> 01:22:41,855
...a boca está seca.

820
01:22:41,939 --> 01:22:44,522
Você pensaria que seria
o contrário.

821
01:22:49,022 --> 01:22:52,605
Será que meu... falando
te incomoda?

822
01:22:56,188 --> 01:22:58,355
É porque eu estou...

823
01:22:59,688 --> 01:23:01,939
...estou com medo,
você sabe?

824
01:23:03,146 --> 01:23:06,939
Sim. Eu acho que você meio que gostaria de
deu suas colheitas para Calvera, hein?

825
01:23:07,022 --> 01:23:08,688
Sim...

826
01:23:10,522 --> 01:23:11,980
...e não.

827
01:23:13,522 --> 01:23:15,814
Ambos ao mesmo tempo.

828
01:23:17,396 --> 01:23:19,480
Sim, quando penso em...

829
01:23:19,522 --> 01:23:21,605
...do que ele poderia fazer.

830
01:23:23,688 --> 01:23:28,522
Não, quando me lembro
a sensação no meu peito esta manhã...

831
01:23:28,647 --> 01:23:30,814
...quando o vi fugir.

832
01:23:31,688 --> 01:23:33,772
De nós.

833
01:23:34,772 --> 01:23:36,855
Cara...

834
01:23:37,855 --> 01:23:40,605
...isso é um sentimento
vale a pena morrer!

835
01:23:41,146 --> 01:23:44,355
Você já...
sentiu algo assim?

836
01:23:44,396 --> 01:23:46,814
Não por muito, muito tempo.

837
01:23:49,480 --> 01:23:51,522
Eu, ah...

838
01:23:52,022 --> 01:23:53,605
... invejo você.

839
01:24:04,939 --> 01:24:06,146
O que você está fazendo aqui?

840
01:24:06,188 --> 01:24:07,855
Você não deveria fazer
coisas como você fez.

841
01:24:07,939 --> 01:24:08,980
Volte.

842
01:24:09,022 --> 01:24:10,855
Você não deve levar
chances tolas.

843
01:24:10,939 --> 01:24:13,355
Tudo bem, não vou.
Mas volte.

844
01:24:16,647 --> 01:24:17,688
Dói?

845
01:24:17,772 --> 01:24:18,855
O que?

846
01:24:31,939 --> 01:24:33,689
Não.

847
01:24:34,522 --> 01:24:37,355
Me desculpe, eu fiz isso,
mas eu pensei...

848
01:24:38,438 --> 01:24:40,355
Você sabe o que eu pensei.

849
01:24:40,397 --> 01:24:42,022
Sim, sim. Eu sei.

850
01:24:42,522 --> 01:24:45,689
Eu não tinha medo de você.
É meu pai.

851
01:24:46,855 --> 01:24:49,271
Ele diz: "Fique longe
daqueles homens."

852
01:24:50,313 --> 01:24:52,772
"Eles são brutos.
Eles são cruéis."

853
01:24:52,855 --> 01:24:55,855
Ele está certo. Você
sabe disso? Ele está certo.

854
01:24:57,313 --> 01:24:59,605
Bem... volte
casa agora.

855
01:25:00,605 --> 01:25:02,355
Ele está errado.

856
01:25:05,355 --> 01:25:07,438
Bem... vá para casa de qualquer maneira...

857
01:25:07,522 --> 01:25:09,438
...antes que ele encontre
fora você está aqui.

858
01:25:11,313 --> 01:25:13,522
Ele já sabe.

859
01:25:13,605 --> 01:25:16,438
Ele disse que iria me punir
por ser tão sem vergonha.

860
01:25:18,105 --> 01:25:20,188
Mas eu não me importo.

861
01:25:32,438 --> 01:25:35,271
Eles os pegaram.
Eles pegaram todos!

862
01:25:35,355 --> 01:25:36,397
Resultado.

863
01:25:36,480 --> 01:25:37,831
Você acha
eles vão tentar isso de novo?

864
01:25:37,855 --> 01:25:40,064
Eu duvido.

865
01:25:40,146 --> 01:25:42,522
Pelo que eles sabem,
ainda estamos lá fora, prontos para saltar sobre eles.

866
01:25:42,772 --> 01:25:45,105
Ele não foi.
Calvera não foi?

867
01:25:45,188 --> 01:25:47,772
Você achou
seria tão fácil?

868
01:25:48,939 --> 01:25:50,689
O que fazemos agora?

869
01:25:50,772 --> 01:25:52,313
Bem, o que
você diz?

870
01:25:52,355 --> 01:25:53,397
Meu?

871
01:25:53,480 --> 01:25:55,605
Trabalhamos para você,
você sabe.

872
01:25:56,188 --> 01:25:58,939
O que mais há
fazer, mas... espere?

873
01:25:59,480 --> 01:26:00,689
É a jogada de Calvera.

874
01:26:00,730 --> 01:26:01,855
Certo.

875
01:26:02,022 --> 01:26:05,146
Agora é melhor você
substitua as proteções. Eles devem estar cansados.

876
01:26:05,188 --> 01:26:07,022
- Se você fosse Calvera...
- Sim?

877
01:26:07,146 --> 01:26:08,689
... você iria embora,
não é?

878
01:26:08,772 --> 01:26:12,146
Se você tivesse pago o preço
nós o fazemos pagar.

879
01:26:12,355 --> 01:26:13,438
Sim, eu faria, apenas...

880
01:26:13,522 --> 01:26:14,563
Só o quê?

881
01:26:16,022 --> 01:26:17,981
Só que não sou Calvera.

882
01:26:19,272 --> 01:26:22,272
Pegue os rifles
e as bandoleras e distribuí-las.

883
01:26:22,355 --> 01:26:24,438
Agora, vamos sair
lá de plantão.

884
01:26:35,814 --> 01:26:37,814
Comida, mulher.

885
01:26:37,855 --> 01:26:39,981
Eles estarão com fome.

886
01:27:05,855 --> 01:27:08,522
Isso foi... isso
foi o maior...

887
01:27:08,605 --> 01:27:10,647
Chapéu novo para você, filho.

888
01:27:12,855 --> 01:27:14,355
Ei!

889
01:27:15,522 --> 01:27:17,022
Como estou? Huh?

890
01:27:17,064 --> 01:27:18,856
Grande melhoria.

891
01:27:23,689 --> 01:27:27,522
Você sabe o que? Eles vão inventar um
música sobre você e esse chapéu.

892
01:27:27,605 --> 01:27:32,939
Aldeias como esta compõem uma canção sobre
cada grande coisa. Eles as cantam há anos.

893
01:27:33,022 --> 01:27:34,230
Você acha
vale a pena?

894
01:27:34,313 --> 01:27:36,105
Não é?

895
01:27:36,188 --> 01:27:38,355
É apenas uma questão
de saber atirar com uma arma.

896
01:27:38,397 --> 01:27:39,981
Nada de grande nisso.

897
01:27:46,188 --> 01:27:48,856
Ei... como pode
você fala assim?

898
01:27:49,814 --> 01:27:54,146
Sua arma pegou você
tudo que você tem. Isso não é verdade?

899
01:27:56,647 --> 01:27:57,897
Bem, isso não é verdade?

900
01:27:57,981 --> 01:28:00,147
Sim, claro. Tudo.

901
01:28:00,188 --> 01:28:03,522
Depois de um tempo você pode ligar
bartenders pelo primeiro nome.

902
01:28:03,605 --> 01:28:04,981
Talvez 200 deles.

903
01:28:05,022 --> 01:28:09,355
Quartos alugados em que você mora: 500.
Refeições que você come em casas de haxixe: 1.000.

904
01:28:09,438 --> 01:28:12,105
Casa: Nenhum.
Esposa: Nenhuma. Crianças:

905
01:28:13,355 --> 01:28:14,772
Nenhum.

906
01:28:15,814 --> 01:28:17,981
Perspectivas: Zero.

907
01:28:19,313 --> 01:28:21,355
Suponha que eu tenha saído
saiu alguma coisa?

908
01:28:21,397 --> 01:28:23,230
Sim.

909
01:28:23,438 --> 01:28:26,105
Lugares onde você está
vinculado a: Nenhum.

910
01:28:26,856 --> 01:28:29,313
Pessoas com
um controle sobre você: Nenhum.

911
01:28:29,355 --> 01:28:32,105
Homens vocês pisam
à parte: Nenhum.

912
01:28:33,188 --> 01:28:35,522
Insultos engolidos:

913
01:28:35,605 --> 01:28:37,480
Nenhum.

914
01:28:37,522 --> 01:28:39,856
Inimigos: Nenhum.

915
01:28:42,022 --> 01:28:43,689
Sem inimigos?

916
01:28:46,689 --> 01:28:48,022
Vivo.

917
01:28:48,105 --> 01:28:51,772
Bem! Este é o tipo
de aritmética eu gosto!

918
01:28:51,856 --> 01:28:53,981
Sim, eu também
na sua idade.

919
01:28:54,022 --> 01:28:56,939
Dê estes
para alguém que saiba como usá-los.

920
01:28:57,022 --> 01:28:58,439
Sim.

921
01:28:59,439 --> 01:29:02,355
Por que você não pergunta
Calvera, o que ele tem em mente para esta noite?

922
01:29:02,397 --> 01:29:05,772
Sim, faça isso.
E eu mesmo escreverei uma música para você.

923
01:29:12,647 --> 01:29:15,522
Andres,
Lorenzo e Felipe nunca mais voltaram.

924
01:29:15,605 --> 01:29:17,689
São três.

925
01:29:19,022 --> 01:29:20,689
Armando na praça.

926
01:29:20,772 --> 01:29:21,981
São quatro.

927
01:29:23,313 --> 01:29:25,814
E Jorge e Memo
na passagem,

928
01:29:25,856 --> 01:29:27,496
onde foram pegos
por aquela rede amaldiçoada.

929
01:29:27,522 --> 01:29:28,772
Malditos sejam!

930
01:29:28,856 --> 01:29:31,188
Cinco e seis.

931
01:29:31,230 --> 01:29:33,814
Emílio indo
por cima do muro.

932
01:29:34,522 --> 01:29:36,022
Sete.

933
01:29:36,105 --> 01:29:38,522
José perto
a fonte.

934
01:29:43,522 --> 01:29:45,147
Oito.

935
01:29:45,188 --> 01:29:46,856
Gregório perto
a fonte.

936
01:29:53,856 --> 01:29:55,397
São nove.

937
01:29:57,355 --> 01:29:58,689
Nove.

938
01:29:59,272 --> 01:30:01,564
Fortuna por
a vala de água.

939
01:30:01,647 --> 01:30:04,188
Rico nos campos,
onde eles o cortaram em pedaços!

940
01:30:07,147 --> 01:30:09,147
Isso é... 10 e 11.

941
01:30:11,480 --> 01:30:12,731
Vá em frente.

942
01:30:12,814 --> 01:30:14,814
Falar.

943
01:30:14,856 --> 01:30:16,939
Falar! Falar!

944
01:30:19,522 --> 01:30:22,439
Eles estão todos mortos de qualquer maneira.
Esqueça-os.

945
01:30:23,272 --> 01:30:26,856
Ainda há bastante
de nós aqui... para fazê-los pagar.

946
01:30:28,439 --> 01:30:30,731
Nossos amigos lá embaixo.

947
01:30:42,272 --> 01:30:43,856
Por favor, não!

948
01:30:56,939 --> 01:30:59,605
Está tudo bem.
Você está bem.

949
01:30:59,689 --> 01:31:02,689
Você teve um sonho.
Apenas um sonho ruim.

950
01:31:09,023 --> 01:31:10,522
Não tenha medo.

951
01:31:13,689 --> 01:31:15,814
"Não tenha medo"?

952
01:31:18,355 --> 01:31:20,522
Minhas próprias palavras.

953
01:31:21,522 --> 01:31:24,147
10.000 vezes por dia.

954
01:31:24,188 --> 01:31:26,856
Senhor, não
punir a si mesmo.

955
01:31:27,188 --> 01:31:31,689
Um homem que lutou tantas vezes...
Você deve ter muita coragem.

956
01:31:40,772 --> 01:31:43,272
Até o dia
você perde a coragem.

957
01:31:44,856 --> 01:31:46,981
Você sente isso.

958
01:31:48,314 --> 01:31:50,355
E então você espera...

959
01:31:51,439 --> 01:31:54,856
...para a bala
na arma que é mais rápida que a sua.

960
01:31:54,939 --> 01:31:56,397
Senhor, não.

961
01:31:56,480 --> 01:31:59,397
E as mentiras que você conta,
para se enganar.

962
01:32:00,772 --> 01:32:02,355
Sem inimigos:

963
01:32:03,272 --> 01:32:04,856
Vivo.

964
01:32:07,647 --> 01:32:10,772
Eu perdi a conta
dos meus inimigos.

965
01:32:11,522 --> 01:32:13,355
Mas você é
com amigos agora.

966
01:32:13,397 --> 01:32:15,188
Sim.

967
01:32:15,230 --> 01:32:18,023
A final,
idiotice suprema:

968
01:32:19,606 --> 01:32:21,898
Vindo aqui para se esconder.

969
01:32:23,439 --> 01:32:28,439
O desertor...
escondendo-se no meio de um campo de batalha.

970
01:32:45,814 --> 01:32:47,188
Um.

971
01:32:49,647 --> 01:32:53,023
Houve um tempo
quando eu teria pego os três.

972
01:33:06,023 --> 01:33:08,647
Sabemos o que é o medo.

973
01:33:08,689 --> 01:33:11,314
Nós vivemos com isso
todas as nossas vidas.

974
01:33:12,647 --> 01:33:14,856
Somente os mortos
estão sem medo.

975
01:33:25,689 --> 01:33:27,814
Rico!

976
01:33:32,522 --> 01:33:33,731
Rico!

977
01:33:33,814 --> 01:33:36,189
Um minuto,
Mãe!

978
01:33:36,689 --> 01:33:40,439
Dez minutos para fingir que estamos dormindo, e
então voltaremos ao serviço.

979
01:33:40,522 --> 01:33:42,606
Tudo bem, Bernardo?

980
01:33:42,689 --> 01:33:44,189
Sim, mas você não, Juan.

981
01:33:44,230 --> 01:33:46,522
Você é muito jovem.
Vamos.

982
01:33:50,689 --> 01:33:52,814
Bernardo O'Reilly!

983
01:33:53,481 --> 01:33:55,189
Você foi adotado.

984
01:33:56,772 --> 01:33:58,522
Sim, é meu nome verdadeiro.

985
01:33:58,606 --> 01:34:02,314
Mexicano de um lado,
Irlandês do outro e eu no meio.

986
01:34:06,522 --> 01:34:08,856
Agora observe com atenção.
Aqui vamos nós.

987
01:34:10,689 --> 01:34:13,606
Ver? Todos os três,
lado direito para cima.

988
01:34:13,689 --> 01:34:14,689
Acha que consegue?

989
01:34:14,731 --> 01:34:17,105
Claro.
Isso é muito fácil.

990
01:34:17,189 --> 01:34:20,939
Você, uh... se importaria
fazer uma aposta amigável? Uma pequena aposta?

991
01:34:21,023 --> 01:34:22,689
Você sabe que nós
não tenho dinheiro.

992
01:34:22,731 --> 01:34:24,147
Não tem
ser dinheiro.

993
01:34:24,189 --> 01:34:28,522
Tudo o que você escondeu, enterrou
onde Calvera não consegue encontrá-lo.

994
01:34:28,647 --> 01:34:30,147
- Como jóias.
- Joias?!

995
01:34:30,189 --> 01:34:34,856
Sim. Eles me dizem muitas pedras preciosas
foram escavados nas montanhas.

996
01:34:34,939 --> 01:34:37,689
Opalas, esmeraldas...
safiras.

997
01:34:37,814 --> 01:34:39,773
Oh sim. Sim,
isso é verdade.

998
01:34:39,856 --> 01:34:41,481
Não há como negar.

999
01:34:41,522 --> 01:34:43,439
Bem, então!

1000
01:34:46,856 --> 01:34:50,105
Não! Quando você terminar,
eles devem estar todos com o lado certo para cima.

1001
01:34:50,189 --> 01:34:52,481
Deixe-me tentar
de novo, né?

1002
01:34:57,023 --> 01:35:00,272
Sobre aquelas pedras preciosas...
Onde eles são encontrados?

1003
01:35:00,355 --> 01:35:03,023
Como você diz, senhor,
nas montanhas.

1004
01:35:03,147 --> 01:35:04,814
Onde
nas montanhas?

1005
01:35:04,856 --> 01:35:06,439
Isso eu não poderia te contar.

1006
01:35:06,522 --> 01:35:08,230
Lá! Eu entendi!

1007
01:35:08,314 --> 01:35:11,397
Não importa isso.
Por que você não pode me dizer?

1008
01:35:11,522 --> 01:35:14,189
Porque eu nunca
encontrei quaisquer pedras preciosas.

1009
01:35:14,481 --> 01:35:20,439
Espere. Você quer dizer um tesouro asteca enterrado em
as colinas, de quando vieram os espanhóis?

1010
01:35:20,522 --> 01:35:25,189
Isso é exatamente o que quero dizer. asteca
tesouro. Você encontrou alguns?

1011
01:35:25,314 --> 01:35:28,189
Quisera Deus que tivéssemos!
Eu não estaria sentado aqui.

1012
01:35:28,314 --> 01:35:31,147
eu estaria vivendo
em uma cidade grande, em um palácio.

1013
01:35:31,189 --> 01:35:34,814
Então me diga isso - como é que
Calvera continua por aqui?

1014
01:35:34,856 --> 01:35:38,981
Calvera... Vimos o fim dele. Ele vai
ter ido embora pela manhã.

1015
01:35:39,023 --> 01:35:40,689
Não, ele não vai.

1016
01:35:43,272 --> 01:35:44,689
Ele não irá a lugar nenhum.

1017
01:35:44,773 --> 01:35:46,230
Por que você diz isso?

1018
01:35:46,314 --> 01:35:48,773
Calvera não está preocupado
sobre comida para o inverno.

1019
01:35:48,856 --> 01:35:52,731
Ele está preocupado com a comida que seus homens
não comi nos últimos três dias.

1020
01:35:54,522 --> 01:35:57,314
O preço do milho
está subindo.

1021
01:35:57,356 --> 01:35:58,898
Eles estão morrendo de fome.

1022
01:35:58,981 --> 01:36:00,731
Como você sabe?

1023
01:36:00,814 --> 01:36:02,856
Morrendo de fome e falido.

1024
01:36:02,898 --> 01:36:04,731
Como você sabe?!

1025
01:36:08,814 --> 01:36:10,856
Eu estive lá em cima.

1026
01:36:12,522 --> 01:36:15,439
Bem, é melhor
esteja pronto para eles.

1027
01:36:15,522 --> 01:36:17,397
Porque eles
tenho que morrer ou vencer.

1028
01:36:17,481 --> 01:36:20,189
Válgame Dios
se eles vencerem.

1029
01:36:20,272 --> 01:36:21,522
Eles não vão vencer.

1030
01:36:21,564 --> 01:36:23,689
Você é Deus,
que você pode dizer com certeza?

1031
01:36:23,773 --> 01:36:26,814
Estamos cercados.
Em menor número. O que devemos fazer?

1032
01:36:26,856 --> 01:36:29,356
Continue lutando.

1033
01:36:29,439 --> 01:36:31,689
Você quer nos ver
morto um por um?

1034
01:36:31,814 --> 01:36:33,856
Não é isso que
você foi contratado.

1035
01:36:34,939 --> 01:36:36,439
Depois de começar,
não há como parar.

1036
01:36:36,522 --> 01:36:38,314
Você entendeu isso,
e eu disse a ele!

1037
01:36:38,356 --> 01:36:40,189
Eu não ligo.

1038
01:36:40,272 --> 01:36:43,564
Vá embora. Todos vocês.
Monte em seus cavalos e vá.

1039
01:36:43,648 --> 01:36:45,189
Deixe Calvera
tenha a comida.

1040
01:36:45,272 --> 01:36:46,481
Dê a ele o que ele quer.

1041
01:36:46,522 --> 01:36:48,023
Pelo menos estaremos vivos.

1042
01:36:48,105 --> 01:36:49,731
Quieto!
E me escute!

1043
01:36:49,814 --> 01:36:52,439
Não! É fácil
para eles dizerem lutar.

1044
01:36:52,522 --> 01:36:56,023
Eles não têm filhos,
sem filhas, sem esposas.

1045
01:36:56,105 --> 01:36:58,522
Ir. Agora, antes
é tarde demais.

1046
01:37:05,147 --> 01:37:06,689
É isso que você quer?

1047
01:37:08,147 --> 01:37:09,689
Responda-me!

1048
01:37:10,023 --> 01:37:13,689
Quem vai continuar e quem vai dar
acima? Eu quero saber agora.

1049
01:37:20,940 --> 01:37:24,648
Não sejam tolos!
Você transformará nossa vila em um cemitério.

1050
01:37:24,689 --> 01:37:28,105
Diga-lhes para irem.
É a única coisa que eles podem fazer.

1051
01:37:28,189 --> 01:37:30,356
Eu vou te contar
o que posso fazer.

1052
01:37:30,481 --> 01:37:34,439
Posso matar o primeiro homem que
sussurra uma palavra sobre desistir.

1053
01:37:34,522 --> 01:37:37,689
O primeiro homem,
então me ajude, vou explodir a cabeça dele!

1054
01:38:03,522 --> 01:38:07,940
Começamos essa luta...
e vamos terminar!

1055
01:38:08,023 --> 01:38:10,189
Com ou sem você.

1056
01:38:25,023 --> 01:38:27,147
Eu não estou dizendo que nós mordemos
mais do que podemos mastigar...

1057
01:38:27,189 --> 01:38:30,356
... mas deveríamos
falar sobre o que vamos fazer.

1058
01:38:30,481 --> 01:38:33,023
Começamos a atuar
como se tivéssemos bom senso.

1059
01:38:33,147 --> 01:38:37,023
Decidimos aumentar a aposta apenas o suficiente para
fazer Calvera tocar em outro lugar.

1060
01:38:37,147 --> 01:38:38,523
Nós achamos errado.

1061
01:38:38,564 --> 01:38:40,564
Nós somos os únicos
jogo na cidade.

1062
01:38:40,648 --> 01:38:41,940
Um homem não pode ligar para todos.

1063
01:38:42,023 --> 01:38:43,147
Eu não disse que ele poderia.

1064
01:38:43,189 --> 01:38:47,606
Tudo o que estou dizendo é que às vezes você se curva
com a brisa... ou você quebra.

1065
01:38:50,272 --> 01:38:52,023
Você quer ir?

1066
01:38:52,189 --> 01:38:57,689
Chega uma hora de sair. A aldeia
não estaremos pior do que antes de chegarmos.

1067
01:38:57,773 --> 01:39:01,189
Você esquece uma coisa.
Fizemos um contrato.

1068
01:39:01,314 --> 01:39:03,356
Não é o tipo
os tribunais impõem.

1069
01:39:03,397 --> 01:39:05,314
Esse é exatamente o tipo
você tem que manter.

1070
01:39:05,356 --> 01:39:08,856
Um pensamento nobre,
mas do jeito que as coisas estão agora...

1071
01:39:10,815 --> 01:39:12,065
...eu não sei.

1072
01:39:12,147 --> 01:39:14,314
As probabilidades são muito altas.

1073
01:39:14,356 --> 01:39:16,272
- Muito alto.
- Então vamos?

1074
01:39:16,356 --> 01:39:17,731
Não.

1075
01:39:20,105 --> 01:39:22,481
Reduzimos as probabilidades.

1076
01:39:22,523 --> 01:39:24,981
Bem acima
nas colinas...

1077
01:39:25,023 --> 01:39:27,147
...passando pelos homens
em guarda...

1078
01:39:27,189 --> 01:39:28,773
...direto para o acampamento deles.

1079
01:39:31,856 --> 01:39:36,023
Eu sentei lá, fumei um cigarro com
eles, discutimos algumas coisas.

1080
01:39:38,648 --> 01:39:40,689
Nós... você sabe...

1081
01:39:41,689 --> 01:39:44,147
De repente,
lá estava o próprio Calvera.

1082
01:39:46,856 --> 01:39:50,689
Bem ao meu lado.
Quando eu trouxe a notícia...

1083
01:39:50,773 --> 01:39:55,314
...você deveria ter visto
o olhar que recebi de Britt - e de Chris.

1084
01:39:55,356 --> 01:39:59,356
Eles viram uma coisa
ou dois em seu tempo, e os fez também.

1085
01:39:59,481 --> 01:40:02,356
Eles não são homens
você pode impressionar facilmente. Oh não.

1086
01:40:03,397 --> 01:40:07,731
Mas quando eles olharam para mim,
Eu sabia que finalmente era um deles.

1087
01:40:13,147 --> 01:40:15,065
Bem...

1088
01:40:15,147 --> 01:40:17,856
... é melhor você pegar
uma olhada para mim também.

1089
01:40:17,981 --> 01:40:22,106
Eu sou o tipo de homem
quem moraria em um lugar como este? Hum?

1090
01:40:23,023 --> 01:40:25,606
Cavando minha vida
nos campos?

1091
01:40:25,689 --> 01:40:27,981
Eu, um fazendeiro -
um camponês?

1092
01:40:30,189 --> 01:40:32,981
Você sabe o que
Estou dizendo, hein?

1093
01:40:33,023 --> 01:40:36,856
Onde quer que eles vão -
Chris, Vin, Britt, os outros...

1094
01:40:37,981 --> 01:40:39,356
Eu vou com eles.

1095
01:40:41,606 --> 01:40:44,856
E se você pensa que você,
ou qualquer coisa que você faça,

1096
01:40:44,940 --> 01:40:47,272
poderia me fazer mudar
minha mente, esqueça.

1097
01:40:49,606 --> 01:40:51,981
eu quero você
para entender isso.

1098
01:40:53,773 --> 01:40:56,481
Eu... quero você
para entender isso...

1099
01:40:59,606 --> 01:41:00,898
...isso...

1100
01:41:09,690 --> 01:41:11,898
...vai te pegar
nada além disso.

1101
01:41:15,147 --> 01:41:18,106
Nós estamos indo
acertar Calvera...

1102
01:41:18,189 --> 01:41:21,314
...talvez vá embora
alguns de seus cavalos.

1103
01:41:21,356 --> 01:41:24,023
Então, se ele atacar,
ele estará a pé.

1104
01:41:24,106 --> 01:41:26,481
Eu irei com você.
Eu conheço cada pedra.

1105
01:41:26,523 --> 01:41:28,898
Não, você fica.
Você está no comando aqui.

1106
01:41:28,981 --> 01:41:30,856
Você pode contar comigo.

1107
01:41:33,023 --> 01:41:34,439
Eu sei que posso.

1108
01:42:31,023 --> 01:42:33,065
Eles partiram
para atingir a aldeia.

1109
01:42:33,147 --> 01:42:35,147
Não.

1110
01:42:35,189 --> 01:42:37,189
Teríamos ouvido tiros.

1111
01:42:40,273 --> 01:42:42,189
Eles se foram.

1112
01:43:15,356 --> 01:43:17,189
Boa noite.

1113
01:43:39,773 --> 01:43:42,023
Você estará morto.
Todos vocês!

1114
01:43:42,856 --> 01:43:44,356
Assim!

1115
01:43:44,439 --> 01:43:46,856
Se é isso que você quer.

1116
01:43:46,982 --> 01:43:48,356
Temos escolha?

1117
01:43:52,023 --> 01:43:53,523
Claro.

1118
01:43:54,356 --> 01:43:56,356
Sente-se.

1119
01:43:56,523 --> 01:43:58,648
Vamos conversar.

1120
01:44:01,189 --> 01:44:04,189
As coisas estão viradas
por aí agora, hein?

1121
01:44:04,356 --> 01:44:07,273
Você está se perguntando como.

1122
01:44:07,356 --> 01:44:10,648
Seus amigos,
eles não gostam mais de você.

1123
01:44:10,690 --> 01:44:13,356
Você os força
tomar muitas decisões.

1124
01:44:13,481 --> 01:44:16,023
Comigo...
apenas uma decisão.

1125
01:44:16,106 --> 01:44:18,189
Faça o que eu digo.

1126
01:44:18,314 --> 01:44:20,606
Você não deveria se surpreender.

1127
01:44:20,690 --> 01:44:25,189
Meu bom amigo Sotero,
ele providenciou para que eu entrasse.

1128
01:44:25,940 --> 01:44:28,023
Entendeu?

1129
01:44:31,023 --> 01:44:33,398
Bem, de qualquer maneira...

1130
01:44:33,648 --> 01:44:36,189
...para negócios!

1131
01:44:36,314 --> 01:44:39,106
Eu poderia matar todos vocês.
Você concorda?

1132
01:44:50,398 --> 01:44:52,857
Bem... você
não discorde.

1133
01:44:54,314 --> 01:44:57,231
De qualquer forma, eu não
quero te matar.

1134
01:44:57,314 --> 01:44:58,898
Por que tão generoso?

1135
01:45:00,148 --> 01:45:03,273
Prático. Eles ouvem
sobre isso no norte.

1136
01:45:03,356 --> 01:45:06,523
Talvez alguns amigos
seus causam mais problemas para mim.

1137
01:45:06,606 --> 01:45:09,523
Um homem que nunca
não quer problemas.

1138
01:45:10,690 --> 01:45:13,273
Temos um ditado aqui.

1139
01:45:13,356 --> 01:45:17,481
Um ladrão que rouba
de um ladrão é perdoado por 100 anos.

1140
01:45:17,523 --> 01:45:18,666
Tudo bem,
o que isso deixa?

1141
01:45:18,690 --> 01:45:21,648
Apenas uma coisa.
Eu te perdôo.

1142
01:45:23,356 --> 01:45:25,189
Continue.

1143
01:45:25,273 --> 01:45:26,314
Simples assim?

1144
01:45:26,356 --> 01:45:28,565
Hum, assim como...

1145
01:45:28,940 --> 01:45:33,189
Eu vou facilitar
para você. Você quer comida?

1146
01:45:33,314 --> 01:45:35,023
Dê-lhes comida.

1147
01:45:35,106 --> 01:45:37,606
Água?
Tudo bem. Água.

1148
01:45:37,690 --> 01:45:40,565
Cavalos?
Selado e esperando.

1149
01:45:40,648 --> 01:45:41,898
Armas?

1150
01:45:44,440 --> 01:45:48,314
As armas... os cintos das armas,
você tira e coloca aqui agora.

1151
01:45:54,440 --> 01:45:57,189
E quanto
essas pessoas?

1152
01:45:57,273 --> 01:46:02,356
O que acontece com essas pessoas vai
acontecer se eu te matar primeiro ou não.

1153
01:46:10,231 --> 01:46:12,606
Só um pouco
gesto, né?

1154
01:46:13,523 --> 01:46:17,273
Para mostrar a essas pessoas
quem é o verdadeiro chefe.

1155
01:46:17,356 --> 01:46:20,440
Você vai, então eu dou
você as armas de volta.

1156
01:46:21,481 --> 01:46:24,189
Eu sei que você não vai
use essas armas contra mim.

1157
01:46:24,273 --> 01:46:27,690
Apenas um homem louco
comete o mesmo erro duas vezes.

1158
01:46:55,690 --> 01:47:01,314
Eu não entendo por que um homem como você pegou
o trabalho em primeiro lugar. Hum? Por que?

1159
01:47:01,356 --> 01:47:02,940
Eu me pergunto.

1160
01:47:03,024 --> 01:47:05,940
Não, vamos lá.
Vamos, me diga por quê.

1161
01:47:06,024 --> 01:47:09,815
Um cara que conheci em El Paso levou todos os seus
tirou a roupa e pulou em um cacto.

1162
01:47:09,857 --> 01:47:12,106
Eu perguntei a ele
a mesma pergunta: Por quê?

1163
01:47:12,857 --> 01:47:14,314
E?

1164
01:47:14,356 --> 01:47:17,565
Ele disse: "Parecia
ser uma boa ideia naquele momento."

1165
01:47:56,898 --> 01:47:58,273
Bom!

1166
01:47:59,690 --> 01:48:01,148
Certo.

1167
01:48:01,189 --> 01:48:06,024
Vá pegar suas roupas, seu
alforjes. O que você quiser, pegue.

1168
01:48:06,065 --> 01:48:08,356
Seus amigos
ali lhe devo pelo menos isso.

1169
01:48:08,398 --> 01:48:12,106
Santos,
pegue as carabinas. Cirillo, as armas.

1170
01:48:27,106 --> 01:48:30,398
Você sabe, a primeira vez que eu
arrumou um emprego como pistoleiro contratado...

1171
01:48:30,690 --> 01:48:33,523
...um cara me contou
"Vin, você não pode se dar ao luxo de se importar."

1172
01:48:35,189 --> 01:48:36,857
Aí está o seu problema.

1173
01:48:36,940 --> 01:48:40,065
Uma coisa que eu não preciso
é alguém me contando meu problema.

1174
01:48:40,148 --> 01:48:42,648
Como eu disse antes,
esse é o seu problema.

1175
01:48:42,690 --> 01:48:45,481
Você se envolveu
nesta aldeia e nas pessoas que nela vivem.

1176
01:48:47,982 --> 01:48:51,356
Você alguma vez
cansa de se ouvir falar?

1177
01:48:51,440 --> 01:48:54,481
A razão pela qual eu entendo
seu problema tão bem...

1178
01:48:55,857 --> 01:48:58,356
... é que eu entrei
a mesma armadilha eu mesmo.

1179
01:48:59,940 --> 01:49:01,523
Sim.

1180
01:49:01,648 --> 01:49:05,024
O primeiro dia
chegamos aqui, comecei a pensar...

1181
01:49:05,148 --> 01:49:09,024
...talvez eu pudesse guardar minha arma e
acomode-se e consiga um pouco de terra...

1182
01:49:09,106 --> 01:49:10,857
...criar algum gado.

1183
01:49:10,899 --> 01:49:15,607
As coisas que essas pessoas sabem
eu não funcionaria contra mim.

1184
01:49:15,940 --> 01:49:20,982
Eu, uh... só não queria que você pensasse que
eram os únicos otários da cidade.

1185
01:49:38,857 --> 01:49:40,690
Podemos ir
com você, Bernardo?

1186
01:49:40,732 --> 01:49:41,857
Não.

1187
01:49:41,940 --> 01:49:43,356
Você gosta de nós,
não é?

1188
01:49:43,398 --> 01:49:44,523
Eu acho que sim.

1189
01:49:44,607 --> 01:49:46,982
Você é um de nós,
não é você?

1190
01:49:47,024 --> 01:49:48,607
Sim, eu sou um
de nós, tudo bem.

1191
01:49:48,690 --> 01:49:50,106
Leve-nos com você!
Por favor?!

1192
01:49:50,190 --> 01:49:51,190
Não!

1193
01:49:51,315 --> 01:49:55,648
Estamos com vergonha
morar aqui. Nossos pais são... covardes.

1194
01:50:00,607 --> 01:50:02,690
Nunca diga
isso de novo sobre seus pais.

1195
01:50:02,773 --> 01:50:04,565
Eles não são covardes!

1196
01:50:07,356 --> 01:50:09,982
Você acha que eu sou corajoso
porque eu carrego uma arma.

1197
01:50:10,024 --> 01:50:13,690
Seus pais são muito
mais corajosos porque carregam responsabilidades.

1198
01:50:13,773 --> 01:50:16,607
Para vocês, seus irmãos,
suas irmãs e suas mães.

1199
01:50:16,690 --> 01:50:20,315
Esta responsabilidade
é como uma grande pedra que pesa uma tonelada.

1200
01:50:20,356 --> 01:50:24,690
Ele os dobra e os torce até
finalmente, ele os enterra no subsolo.

1201
01:50:24,732 --> 01:50:26,440
Ninguém diz
eles têm que fazer isso.

1202
01:50:26,523 --> 01:50:29,190
Eles fazem isso porque
eles amam você e querem.

1203
01:50:31,148 --> 01:50:34,190
eu nunca tive
esse tipo de coragem.

1204
01:50:35,857 --> 01:50:37,607
Administrando uma fazenda...

1205
01:50:37,690 --> 01:50:41,523
...trabalhando como uma mula,
sem nenhuma garantia do que acontecerá com isso -

1206
01:50:41,607 --> 01:50:43,231
isso é bravura.

1207
01:50:45,440 --> 01:50:48,398
É por isso que eu nunca
até começou algo assim.

1208
01:50:48,482 --> 01:50:49,899
É por isso que nunca o farei.

1209
01:51:05,690 --> 01:51:08,690
Você se sairá muito melhor
do outro lado da fronteira.

1210
01:51:08,774 --> 01:51:12,024
Lá você pode
roubar gado, assaltar trens.

1211
01:51:12,106 --> 01:51:16,106
Tudo que você tem que enfrentar
é um xerife, um marechal.

1212
01:51:16,523 --> 01:51:18,523
Uma vez que eu roubo
um banco no Texas.

1213
01:51:18,565 --> 01:51:22,440
Seu governo me perseguiu com um
exército inteiro. Um exército inteiro!

1214
01:51:22,523 --> 01:51:26,024
Um pequeno banco.
Está claro, o significado?

1215
01:51:26,356 --> 01:51:29,523
No Texas, apenas texanos
pode roubar bancos!

1216
01:51:38,106 --> 01:51:39,607
¡Adeus!

1217
01:52:25,190 --> 01:52:27,148
¡Adeus!

1218
01:52:36,357 --> 01:52:39,315
Eu poderia ter te contado
eles nos venderiam.

1219
01:52:54,732 --> 01:52:56,357
Agricultores...

1220
01:52:57,190 --> 01:52:58,482
Agricultores!

1221
01:52:58,690 --> 01:53:01,523
Sem honra,
sem lealdade - nada.

1222
01:53:02,857 --> 01:53:07,940
Eles só se preocupam com suas preciosas colheitas
e a sujeira miserável que eles cavam.

1223
01:53:10,690 --> 01:53:12,357
Eu os odeio.

1224
01:53:14,024 --> 01:53:15,607
Eu odeio todos eles.

1225
01:53:15,690 --> 01:53:17,315
Claro que você os odeia.

1226
01:53:19,523 --> 01:53:22,857
Porque você vem
de uma aldeia como aquela.

1227
01:53:22,940 --> 01:53:25,273
Você mesmo é um fazendeiro.

1228
01:53:27,982 --> 01:53:29,565
Sim.

1229
01:53:30,440 --> 01:53:32,066
Sim, sou um deles.

1230
01:53:34,024 --> 01:53:36,815
Mas quem nos fez
do jeito que somos? Hum?

1231
01:53:37,523 --> 01:53:39,815
Homens com armas.

1232
01:53:40,607 --> 01:53:42,815
Homens como Calvera e...

1233
01:53:44,106 --> 01:53:45,857
...homens como você.

1234
01:53:47,357 --> 01:53:49,357
E agora eu.

1235
01:53:53,190 --> 01:53:55,690
Então o que você
espera que sejamos?

1236
01:54:02,440 --> 01:54:05,732
Ninguém me joga
minhas próprias armas e diz para correr. Ninguém.

1237
01:54:07,024 --> 01:54:11,440
Levei muito, muito tempo para aprender
meu cotovelo de uma pedra quente.

1238
01:54:12,440 --> 01:54:16,398
Neste momento, meu lugar é naquela fronteira
cidade, dormindo em lençóis brancos.

1239
01:54:20,190 --> 01:54:22,690
Acho que vou voltar
para aquela aldeia.

1240
01:54:24,024 --> 01:54:29,190
Vocês são loucos, todos vocês! Eles não vão levantar um
dedo para ajudar. Pense nas probabilidades.

1241
01:54:30,190 --> 01:54:33,690
Harry... ninguém
pedindo para você voltar.

1242
01:54:34,690 --> 01:54:37,774
Vá em frente, Harry.
Está tudo bem.

1243
01:54:37,857 --> 01:54:40,523
Aposte sua doce vida,
Eu vou!

1244
01:54:46,690 --> 01:54:49,690
Vamos, Lee.
Eles querem ser mortos? Deixe-os.

1245
01:54:49,774 --> 01:54:53,857
Vá em frente, Lee.
Você não deve nada a ninguém.

1246
01:54:55,190 --> 01:54:57,482
Exceto para mim mesmo.

1247
01:55:10,649 --> 01:55:12,857
Você é louco!
Todos vocês!

1248
01:55:12,941 --> 01:55:15,357
Vamos. Sim!

1249
01:57:56,691 --> 01:57:58,857
Espere, Chris,
Eu vou te tirar daí!

1250
01:58:38,774 --> 01:58:39,816
Cris...

1251
01:58:39,857 --> 01:58:41,232
Sim, Harry?

1252
01:58:41,315 --> 01:58:43,357
eu odiaria
morrer um otário.

1253
01:58:43,607 --> 01:58:47,524
Não viemos aqui só para ficar de olho
muito milho e pimenta.

1254
01:58:47,607 --> 01:58:50,524
Havia algo mais
o tempo todo, não havia?

1255
01:58:50,649 --> 01:58:54,273
Sim, Harry.
Você estava certo o tempo todo.

1256
01:58:54,357 --> 01:58:56,024
Eu sabia.

1257
01:58:56,066 --> 01:58:57,691
O que foi?

1258
01:58:58,524 --> 01:59:00,524
Ouro.

1259
01:59:00,607 --> 01:59:01,857
Sacos disso.

1260
01:59:01,899 --> 01:59:04,983
Ah... parece lindo!

1261
01:59:05,691 --> 01:59:06,941
Quanto?

1262
01:59:07,024 --> 01:59:09,148
Pelo menos
meio milhão.

1263
01:59:09,190 --> 01:59:10,983
Meu corte seria
foi o quê?

1264
01:59:11,024 --> 01:59:12,857
Cerca de 70.000.

1265
01:59:14,482 --> 01:59:15,816
Eu serei amaldiçoado!

1266
01:59:25,357 --> 01:59:26,524
Talvez você não esteja.

1267
02:02:00,941 --> 02:02:02,649
Você voltou.

1268
02:02:03,649 --> 02:02:06,149
Para um lugar como este.

1269
02:02:06,524 --> 02:02:08,566
Por que?

1270
02:02:08,732 --> 02:02:10,691
Um homem como você?!

1271
02:02:11,983 --> 02:02:13,566
Por que?

1272
02:02:48,274 --> 02:02:50,399
Bernardo!
Bernardo!

1273
02:02:50,482 --> 02:02:52,524
Não. Não, volte.
Prossiga! Volte.

1274
02:03:03,649 --> 02:03:06,357
Nós não...
Nós não queríamos fazer isso.

1275
02:03:06,441 --> 02:03:08,816
Nós não queríamos dizer
para fazer isso.

1276
02:03:13,441 --> 02:03:15,149
Você vê?

1277
02:03:15,858 --> 02:03:18,357
Eu te disse.
Você vê seus pais?

1278
02:03:28,357 --> 02:03:30,274
Qual é o meu nome?

1279
02:03:30,357 --> 02:03:31,691
Bernardo.

1280
02:03:31,774 --> 02:03:33,524
Bernardo!

1281
02:03:35,274 --> 02:03:37,691
Você está certo.

1282
02:04:27,316 --> 02:04:29,607
Você poderia ficar,
você sabe.

1283
02:04:29,691 --> 02:04:32,691
Eles não se arrependeriam
para que você fique.

1284
02:04:33,274 --> 02:04:35,149
Eles não vão se arrepender
para nos ver partir também.

1285
02:04:35,190 --> 02:04:38,399
Sim.
A luta acabou.

1286
02:04:38,482 --> 02:04:40,524
Seu trabalho está feito.

1287
02:04:40,566 --> 02:04:44,190
Para eles,
cada temporada tem suas tarefas.

1288
02:04:45,274 --> 02:04:49,357
Se houvesse uma temporada para
gratidão, eles mostrariam mais.

1289
02:04:50,482 --> 02:04:53,025
Nós não conseguimos
mais do que esperávamos, velho.

1290
02:04:55,066 --> 02:04:57,482
Só os agricultores ganharam.

1291
02:04:58,649 --> 02:05:01,025
Eles permanecem para sempre.

1292
02:05:01,066 --> 02:05:04,066
Eles são como
a própria terra.

1293
02:05:05,025 --> 02:05:07,691
Você ajudou
para livrá-los de Calvera...

1294
02:05:08,357 --> 02:05:12,025
...como um vento forte
ajuda a livrá-los dos gafanhotos.

1295
02:05:13,649 --> 02:05:15,899
Você é como o vento...

1296
02:05:16,357 --> 02:05:19,983
... soprando sobre a terra
e passando.

1297
02:05:24,066 --> 02:05:26,399
Deus esteja com você.

1298
02:05:28,691 --> 02:05:30,190
Adeus.

1299
02:06:13,649 --> 02:06:14,858
Adeus.

1300
02:06:21,691 --> 02:06:23,025
Adeus.

1301
02:06:55,191 --> 02:06:57,774
O velho estava certo.

1302
02:06:57,858 --> 02:07:00,025
Só os agricultores venceram.

1303
02:07:00,107 --> 02:07:01,566
Nós perdemos.

1304
02:07:02,858 --> 02:07:04,774
Sempre perdemos.

1305
02:07:47,274 --> 02:07:48,274
Inglês - EUA